1 00:00:00,801 --> 00:00:03,071 [musik diputar] 2 00:01:50,544 --> 00:01:58,819 [bel berbunyi] 3 00:02:31,219 --> 00:02:32,720 -Oh, kamu bisa menuangkan milik Tuan Chadwick kopi sekarang, 4 00:02:32,753 --> 00:02:33,421 Charles. 5 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 -Ya, Bu. 6 00:02:34,888 --> 00:02:36,824 -Pagi. 7 00:02:36,857 --> 00:02:37,658 Pagi, Charles. 8 00:02:37,691 --> 00:02:40,828 -Selamat pagi. 9 00:02:40,861 --> 00:02:42,230 -Ah, terima kasih. 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,435 Selamat pagi, Beth. 11 00:02:47,468 --> 00:02:48,669 -Hmm. 12 00:02:50,838 --> 00:02:51,972 -Ah. 13 00:02:55,376 --> 00:02:56,344 beth? 14 00:02:56,377 --> 00:02:57,611 -Hmm? 15 00:02:57,645 --> 00:03:00,248 -Kamu merajuk. 16 00:03:00,281 --> 00:03:00,781 -Apa? 17 00:03:00,814 --> 00:03:01,615 -Kau merajuk. 18 00:03:01,649 --> 00:03:04,285 -Aku tidak merajuk. 19 00:03:04,318 --> 00:03:06,320 -Tentu saja kamu merajuk. 20 00:03:06,354 --> 00:03:08,422 Dan itu tidak perlu. 21 00:03:08,456 --> 00:03:13,527 Kami sering bertengkar seperti biasa dan sekarang masalahnya sudah selesai. 22 00:03:13,561 --> 00:03:14,695 -Apakah itu? 23 00:03:16,930 --> 00:03:18,932 -Beth, sekarang dengarkan aku. 24 00:03:18,966 --> 00:03:20,601 Dia bukan untukmu, percayalah. 25 00:03:20,634 --> 00:03:22,670 Tetapi jika Anda bersikeras untuk melihatnya dia, aku punya hak untuk-- 26 00:03:22,703 --> 00:03:24,638 baiklah, untuk mengungkapkan perasaanku. 27 00:03:24,672 --> 00:03:25,806 -Hm! 28 00:03:25,839 --> 00:03:27,575 Anda tidak punya hak untuk itu mengendalikan hidupku. 29 00:03:27,608 --> 00:03:28,942 -Hidupmu, dalam hal ini, adalah terikat dengan seorang karyawan 30 00:03:28,976 --> 00:03:30,611 perusahaan. 31 00:03:30,644 --> 00:03:32,280 -Apa bedanya apakah itu berhasil? 32 00:03:32,313 --> 00:03:33,381 Dia orang yang jujur, pekerja keras-- 33 00:03:33,414 --> 00:03:34,515 -Ya, benar. 34 00:03:34,548 --> 00:03:35,383 Dan dia ambisius. 35 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 Dia cerdas. 36 00:03:36,284 --> 00:03:37,585 Dia pengacara yang baik. 37 00:03:37,618 --> 00:03:40,788 Dan dia punya bakat bisnis periklanan. 38 00:03:40,821 --> 00:03:44,958 Dan dia juga, eh, cukup pintar untuk mengetahui, eh, emas 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,728 kesempatan ketika dia melihatnya. 40 00:03:47,761 --> 00:03:49,863 -Kamu bukan Ayah. 41 00:03:49,897 --> 00:03:50,731 -TIDAK. 42 00:03:50,764 --> 00:03:53,000 Aku bukan ayahmu. 43 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 Aku saudaramu. 44 00:03:54,735 --> 00:03:56,837 Dan jika pilihan Anda ada pada pria teman lebih dewasa, 45 00:03:56,870 --> 00:03:59,273 percayalah, aku akan tinggal keluar dari hidupmu. 46 00:03:59,307 --> 00:04:00,841 -Kamu tidak tahu caranya menjauhlah dari hidupku. 47 00:04:00,874 --> 00:04:03,877 -Aku tidak akan membiarkanmu digunakan, Beth. 48 00:04:03,911 --> 00:04:05,713 Oleh karena itu, saya telah mengambil langkah-langkah yang tepat. 49 00:04:05,746 --> 00:04:06,780 Charles? 50 00:04:06,814 --> 00:04:07,515 CHARLES (DILUAR LAYAR): Ya, Pak? 51 00:04:07,548 --> 00:04:08,516 -Mobil siap? 52 00:04:08,549 --> 00:04:09,850 CHARLES (DILUAR LAYAR): Ya, Pak. 53 00:04:09,883 --> 00:04:10,484 -Apa maksudmu kamu sudah diambil sesuai-- 54 00:04:10,518 --> 00:04:10,984 -Bagus. 55 00:04:11,018 --> 00:04:11,619 - --langkah? 56 00:04:11,652 --> 00:04:12,453 Bryce! 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,621 Apa yang telah kamu lakukan? 58 00:04:13,654 --> 00:04:14,555 BRYCE (DI LUAR LAYAR): Saya telah menulis a 59 00:04:14,588 --> 00:04:16,324 surat untuk Peter Hamilton. 60 00:04:16,357 --> 00:04:16,757 Dia akan menerimanya ketika dia mendapatkannya kembali dari Atlanta, hari ini. 61 00:04:16,790 --> 00:04:18,359 -Apa? 62 00:04:18,392 --> 00:04:20,060 -Aku bilang padanya jika dia melanjutkan untuk bertemu denganmu, sebaliknya 63 00:04:20,093 --> 00:04:23,063 sesuai keinginanku, pekerjaannya dengan Ellison Chadwick akan 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,298 dihentikan. 65 00:04:24,332 --> 00:04:25,533 -Aku tidak percaya. 66 00:04:25,566 --> 00:04:26,534 Maksudmu kamu telah mengancam dia dengan-- 67 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 -Aku tidak akan pulang untuk makan malam. 68 00:04:27,635 --> 00:04:28,836 Jangan tunggu aku, Beth. 69 00:04:28,869 --> 00:04:30,671 -Dia tidak akan peduli jika kamu memecatnya. 70 00:04:36,444 --> 00:04:37,611 -TIDAK? 71 00:04:39,913 --> 00:04:42,783 Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan, Beth. 72 00:04:42,816 --> 00:04:46,754 Jika namamu bukan Chadwick, dan kamu tidak, eh, memiliki semuanya 73 00:04:46,787 --> 00:04:48,989 tentang ini, apakah menurutmu itu-- 74 00:04:49,022 --> 00:04:52,793 Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Peter Hamilton akan memberi 75 00:04:52,826 --> 00:04:54,027 kamu melihatnya lagi? 76 00:04:58,866 --> 00:05:03,337 Sekarang, uh, aku, uh, aku minta maaf jika aku terdengar kejam. 77 00:05:03,371 --> 00:05:05,005 Saya tidak bermaksud demikian. 78 00:05:05,038 --> 00:05:11,545 Tapi, eh, lebih cepat kamu menghadapinya faktanya, semakin baik. 79 00:05:11,579 --> 00:05:14,782 Dan akan semakin murah jadilah untuk kita semua. 80 00:05:14,815 --> 00:05:16,417 -Bagaimana dengan harganya Saya sudah membayar? 81 00:05:16,450 --> 00:05:18,419 Pertama ke Ayah, lalu ke kamu? 82 00:05:18,452 --> 00:05:20,921 Apa pun yang ingin saya lakukan pada saya sendiri, Anda atau dia mencegahnya! 83 00:05:20,954 --> 00:05:22,856 -Beth, ini sulit waktu. 84 00:05:26,026 --> 00:05:27,361 -Tidak, tidak pernah terjadi. 85 00:05:37,971 --> 00:05:39,440 Charles? 86 00:05:39,473 --> 00:05:40,874 CHARLES (DILUAR LAYAR): Ya, Nona Chadwick? 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,710 -Besok adalah harimu mati, bukan? 88 00:05:42,743 --> 00:05:44,445 -Ya, Bu. 89 00:05:44,478 --> 00:05:46,414 -Apakah kamu akan berangkat malam ini dengan staf lainnya? 90 00:05:46,447 --> 00:05:47,848 -Yah, aku sudah merencanakannya, Nona Chadwick. 91 00:05:47,881 --> 00:05:49,750 Tapi jika kamu ingin aku tetap di sini-- 92 00:05:49,783 --> 00:05:50,618 BETH (DILUAR LAYAR): Oh, tidak, tidak. 93 00:05:50,651 --> 00:05:51,752 Itu tidak perlu. 94 00:05:51,785 --> 00:05:52,853 -Mau mu. 95 00:05:52,886 --> 00:05:54,588 Uh, bolehkah aku membawamu lebih banyak kopi? 96 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 BETH (DILUAR LAYAR): Terima kasih kamu, Charles, tidak. 97 00:05:55,789 --> 00:05:56,957 Itu saja. 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,968 [telepon berdering] 99 00:06:08,001 --> 00:06:10,003 -Halo. 100 00:06:10,037 --> 00:06:10,738 Ya, operator. 101 00:06:10,771 --> 00:06:12,940 Berbicara. 102 00:06:12,973 --> 00:06:14,742 -Sayang, apa kabarmu? 103 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 Aku akan mengemudi dan menanganinya sebentar lagi, dan kupikir aku akan melakukannya 104 00:06:16,176 --> 00:06:17,745 menelponmu terlebih dahulu dan berkata, selamat pagi. 105 00:06:17,778 --> 00:06:19,146 -Ah! 106 00:06:19,179 --> 00:06:20,948 Kamu selalu mengejutkanku. 107 00:06:20,981 --> 00:06:23,484 -Yah, itu lebih baik daripada menjadi dapat diprediksi, bukan? 108 00:06:23,517 --> 00:06:24,518 BETH (DILUAR LAYAR): Bagaimana Atlantanya? 109 00:06:24,552 --> 00:06:25,819 -Oh, baiklah, semuanya. 110 00:06:25,853 --> 00:06:27,788 Hei, aku merindukanmu. 111 00:06:27,821 --> 00:06:30,123 -Aku juga merindukanmu. 112 00:06:30,157 --> 00:06:31,525 Kapan kamu akan kembali? 113 00:06:31,559 --> 00:06:32,860 PETER (DI LUAR LAYAR): Baiklah, nanti malam. 114 00:06:32,893 --> 00:06:35,963 Saya pikir saya akan datang dengan benar selesai dari bandara. 115 00:06:35,996 --> 00:06:36,597 Sayang? 116 00:06:36,630 --> 00:06:37,798 Halo? 117 00:06:37,831 --> 00:06:39,567 -Uh, sayang, ayo buatlah besok. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,002 Maksudku, ini akan terlambat dan kamu akan terlambat mungkin lelah. 119 00:06:42,035 --> 00:06:43,103 -Yah, eh-- 120 00:06:43,136 --> 00:06:44,104 -Tidak, sungguh. 121 00:06:44,137 --> 00:06:45,172 Besok akan jauh lebih baik. 122 00:06:45,205 --> 00:06:47,575 -Tn. Gaines akan menemuimu sekarang. 123 00:06:47,608 --> 00:06:48,576 -Baiklah, Beth. 124 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 Harus pergi. 125 00:06:49,877 --> 00:06:50,844 Aku akan meneleponmu terlebih dahulu di pagi hari. 126 00:06:50,878 --> 00:06:52,580 -Kamu memang mencintaiku, bukan? 127 00:06:52,613 --> 00:06:54,615 -Tidak, aku benci kamu dengan sebuah gairah. 128 00:06:54,648 --> 00:06:55,483 -Selamat tinggal, sayang. 129 00:06:55,516 --> 00:06:56,617 Semoga perjalananmu aman. 130 00:06:56,650 --> 00:06:59,553 [mencium ke telepon] 131 00:08:01,281 --> 00:08:04,818 [membalik saklar lampu] 132 00:10:25,025 --> 00:10:30,097 [musik impian] 133 00:10:40,273 --> 00:10:41,842 [remnya berderit] 134 00:11:20,814 --> 00:11:25,185 [tombol berbunyi] 135 00:11:36,196 --> 00:11:40,167 [bel pintu berbunyi] 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,769 [kenop pintu berderak] 137 00:12:01,121 --> 00:12:02,055 [mengetuk jendela] 138 00:12:02,089 --> 00:12:03,290 BRYCE (DILUAR LAYAR): Beth? 139 00:12:05,558 --> 00:12:06,860 [mengetuk] 140 00:12:06,894 --> 00:12:08,796 BRYCE (DI LUAR LAYAR): Beth, kamu sudah bangun? 141 00:12:08,829 --> 00:12:09,997 BETH (DILUAR LAYAR): Ya, siapa itu? 142 00:12:10,030 --> 00:12:11,264 -Maukah kamu membuka pintu depan? 143 00:12:11,298 --> 00:12:14,101 Aku, uh, kunciku hilang. 144 00:12:14,134 --> 00:12:14,902 -Aku sudah di tempat tidur. 145 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 Ayo lewat sini. 146 00:12:16,469 --> 00:12:18,772 BRYCE (DILUAR LAYAR): Apakah mereka membuka kuncinya? 147 00:12:18,806 --> 00:12:20,073 -Ya. 148 00:12:20,107 --> 00:12:20,941 BRYCE (DILUAR LAYAR): Eh, oh, jangan lupa 149 00:12:20,974 --> 00:12:22,475 mematikan alarmnya. 150 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 -Baiklah. 151 00:12:23,977 --> 00:12:25,212 Tidak aktif. 152 00:12:28,448 --> 00:12:30,884 [alarm berbunyi] 153 00:12:30,918 --> 00:12:32,452 -Beth, kenapa kamu tidak melakukannya matikan alarmnya? 154 00:12:32,485 --> 00:12:33,453 [tembakan] 155 00:12:33,486 --> 00:12:34,221 Ugh! 156 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 [alarm berbunyi] 157 00:13:02,615 --> 00:13:04,184 [kaca pecah] 158 00:13:04,217 --> 00:13:07,287 [alarm berbunyi] 159 00:13:26,106 --> 00:13:27,340 PETUGAS (DILUAR LAYAR): Kami menemukan gantungan kunci di 160 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 semak-semak, Nona Chadwick. 161 00:13:29,276 --> 00:13:30,878 Apakah itu milik saudaramu? 162 00:13:30,911 --> 00:13:32,512 BETH (DILUAR LAYAR): Ya, itu adalah-- 163 00:13:32,545 --> 00:13:34,614 itu adalah kuncinya. 164 00:13:34,647 --> 00:13:36,416 PETUGAS KE-2 (DILUAR LAYAR): The lampu depan mati. 165 00:13:36,449 --> 00:13:38,551 Dia pasti menjatuhkan miliknya kunci dan tidak bisa 166 00:13:38,585 --> 00:13:40,287 temukan mereka dalam kegelapan. 167 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 Mungkin berjalan ke arah Anda Pintu Prancis dan mengetuk. 168 00:13:43,023 --> 00:13:44,157 BETH (DILUAR LAYAR): Saya sedang tidur. 169 00:13:44,191 --> 00:13:46,393 Aku sudah tidur pil dan aku-- 170 00:13:46,426 --> 00:13:48,261 Saya tidak mendengarnya. 171 00:13:48,295 --> 00:13:49,596 PETUGAS (DILUAR LAYAR): Kami kira dia memecahkan kacanya 172 00:13:49,629 --> 00:13:51,098 dan membuka pintu. 173 00:13:51,131 --> 00:13:52,599 BETH (DILUAR LAYAR): Saya dengar gelas dan kemudian 174 00:13:52,632 --> 00:13:55,035 alarm berbunyi. 175 00:13:55,068 --> 00:13:58,171 Aku baru saja bangun dan-- dan meraih pistolnya. 176 00:13:58,205 --> 00:14:00,440 Saya pikir itu adalah pencuri. 177 00:14:00,473 --> 00:14:01,274 PETUGAS KE-2 (DI LUAR LAYAR): Jelas sekali a 178 00:14:01,308 --> 00:14:02,910 kesalahan, Nona Chadwick. 179 00:14:02,943 --> 00:14:04,511 Sebuah kesalahan besar. 180 00:14:04,544 --> 00:14:06,646 BETH (DILUAR LAYAR): Saya pikir itu adalah pencuri. 181 00:14:06,679 --> 00:14:09,082 PETUGAS (DILUAR LAYAR): A kesalahan besar-- 182 00:14:09,116 --> 00:14:10,483 kesalahan-- 183 00:14:10,517 --> 00:14:12,452 kesalahan-- 184 00:14:12,485 --> 00:14:14,054 kesalahan-- 185 00:14:14,087 --> 00:14:15,455 kesalahan-- 186 00:14:15,488 --> 00:14:17,457 kesalahan-- 187 00:14:17,490 --> 00:14:19,026 kesalahan-- 188 00:14:19,059 --> 00:14:33,941 [mesin jet] 189 00:14:33,974 --> 00:14:36,376 [klakson mobil] 190 00:14:57,730 --> 00:15:04,204 [bersenandung] 191 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 -[menghela napas] 192 00:15:28,128 --> 00:15:30,497 [menghela nafas] 193 00:15:30,530 --> 00:15:31,698 Ya, itu berhasil. 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,090 [tombol berbunyi] 195 00:16:37,130 --> 00:16:40,500 [bel pintu berbunyi] 196 00:17:02,422 --> 00:17:04,391 [ban mendecit] 197 00:17:25,412 --> 00:17:25,812 BRYCE (DILUAR LAYAR): Beth? 198 00:17:25,845 --> 00:17:27,247 -[terkesiap] 199 00:17:27,280 --> 00:17:28,548 Bryce! 200 00:17:28,581 --> 00:17:30,317 -Kau tahu, yang paling konyol sesuatu terjadi? 201 00:17:30,350 --> 00:17:32,785 Saya kehilangan kuncinya pintu depan. 202 00:17:32,819 --> 00:17:35,155 -H-- h-- bagaimana kamu bisa masuk? 203 00:17:35,188 --> 00:17:36,523 -Dengan ini. 204 00:17:36,556 --> 00:17:38,158 -Sebuah cadangan? 205 00:17:38,191 --> 00:17:39,626 -Ya, aku meninggalkannya di bunga pot di dekat pintu depan. 206 00:17:39,659 --> 00:17:40,560 Kenapa kamu tidak menjawab? 207 00:17:40,593 --> 00:17:41,294 aku menelepon-- 208 00:17:41,328 --> 00:17:43,663 [tembakan] 209 00:17:49,302 --> 00:17:52,372 [alarm berbunyi] 210 00:18:43,190 --> 00:18:44,557 [kaca pecah] 211 00:18:44,591 --> 00:18:47,527 [alarm berbunyi] 212 00:18:52,199 --> 00:19:05,878 [bel pintu berbunyi] 213 00:19:05,912 --> 00:19:18,858 [alarm berbunyi] 214 00:19:18,891 --> 00:19:19,859 -Beth! 215 00:19:19,892 --> 00:19:21,461 beth? 216 00:19:21,494 --> 00:19:22,495 Apa itu? 217 00:19:22,529 --> 00:19:23,496 -Aku menembak Bryce. 218 00:19:23,530 --> 00:19:25,265 -Kamu apa? 219 00:19:25,298 --> 00:19:27,467 -(TERISAK) Dia-- dia masuk ke dalam kamarku ruangan dan alarm berbunyi. 220 00:19:27,500 --> 00:19:28,435 Tapi pergi dan lihat! 221 00:19:28,468 --> 00:19:29,469 Aku ingin tahu apakah dia-- 222 00:19:29,502 --> 00:19:29,936 -Baiklah. 223 00:19:29,969 --> 00:19:30,870 Baiklah. 224 00:19:30,903 --> 00:19:32,472 Sekarang kamu tetap di sini. 225 00:19:32,505 --> 00:19:33,440 Tetap di sini. 226 00:19:33,473 --> 00:19:36,476 [menangis] 227 00:19:36,509 --> 00:19:39,579 [alarm berbunyi] 228 00:20:11,444 --> 00:20:13,846 -Beth, dia sudah mati. 229 00:20:13,880 --> 00:20:16,816 [alarm berbunyi] 230 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 PENGIRIMAN PRIA: 6-Mary-102, 2-Mary-11, jelas. 231 00:20:26,893 --> 00:20:29,796 12-Mary-155 baiklah informasinya. 232 00:20:29,829 --> 00:20:32,332 Frekuensi 15, jelas. 233 00:20:32,365 --> 00:20:37,737 PETUGAS DI RADIO: 6-Mary-2, melanjutkan, perempuan, 45 tahun, 234 00:20:37,770 --> 00:20:40,673 5'11", 190 pon. 235 00:20:40,707 --> 00:20:42,975 DISPATCHER WANITA: Jalan raya 75, baiklah. 236 00:20:43,009 --> 00:20:47,480 PENGIRIMAN WANITA KE-2: Saluran 17, jelas. 237 00:20:47,514 --> 00:20:49,682 -Kalian sudah selesai? 238 00:20:49,716 --> 00:20:50,383 Oke. 239 00:20:50,417 --> 00:20:52,919 Itu saja. 240 00:20:52,952 --> 00:20:55,054 -Kau mengejar ketinggalanmu membaca, Letnan? 241 00:20:55,087 --> 00:20:56,656 -Eh, tidak. 242 00:20:56,689 --> 00:20:58,057 Tidak, tidak juga. 243 00:21:04,030 --> 00:21:04,997 DETEKTIF (DILUAR LAYAR): Sekarang apa pun yang Anda katakan, sadarilah 244 00:21:05,031 --> 00:21:06,399 dapat ditahan melawanmu. 245 00:21:06,433 --> 00:21:07,700 BETH (DILUAR LAYAR): Ya, saya mengerti. 246 00:21:07,734 --> 00:21:08,568 DETEKTIF (DILUAR LAYAR): Tapi biasanya begitu 247 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 sepanjang garis-- 248 00:21:10,903 --> 00:21:14,441 kamu tahu siapa kami berbicara tentang. 249 00:21:14,474 --> 00:21:16,376 DETEKTIF KE-2 (DILUAR LAYAR): Anda lalu memanjat gerbang dan 250 00:21:16,409 --> 00:21:18,778 mulai berlari menuju rumah. 251 00:21:18,811 --> 00:21:20,447 -Yah, [mendengus] 252 00:21:20,480 --> 00:21:24,717 Aku setengah tertidur karena aku telah meminum obat tidur. 253 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 -Alarm pencuri menyala. 254 00:21:27,354 --> 00:21:28,388 -Y--baiklah, ya. 255 00:21:28,421 --> 00:21:29,756 Ada tombolnya di samping tempat tidurku. 256 00:21:29,789 --> 00:21:30,723 -Hm. 257 00:21:30,757 --> 00:21:33,593 Bagaimana cara kerjanya di luar? 258 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 -K--kamu-- di pintu depan, baiklah, jika Anda memiliki kunci dan 259 00:21:36,829 --> 00:21:38,097 menggunakannya, maka secara otomatis 260 00:21:38,130 --> 00:21:39,666 mematikan alarm. 261 00:21:39,699 --> 00:21:41,401 -Ah! 262 00:21:41,434 --> 00:21:44,637 Apakah Anda tahu mengapa Anda saudara melewatimu 263 00:21:44,671 --> 00:21:48,908 Pintu Prancis mengetahui dia akan melakukannya mematikan alarm dengan benar? 264 00:21:48,941 --> 00:21:50,643 -Uh, aku [mendengus] 265 00:21:50,677 --> 00:21:52,879 Saya kira dia kehilangan miliknya kunci dan dia-- 266 00:21:52,912 --> 00:21:54,981 dia datang dari samping dari rumah dan mencoba 267 00:21:55,014 --> 00:21:57,417 untuk mendapatkan kemenanganku-- 268 00:21:57,450 --> 00:21:59,419 jendela. 269 00:21:59,452 --> 00:22:02,689 -Jam berapa kamu pergi tidur malam ini, Nona Chadwick? 270 00:22:02,722 --> 00:22:04,824 -Sekitar 9:30. 271 00:22:04,857 --> 00:22:08,928 Saya merasa tidak enak badan kemarin, jadi aku tidak keluar. 272 00:22:08,961 --> 00:22:10,997 -Eh, permisi. 273 00:22:11,030 --> 00:22:13,099 Eh, apakah aku mendengar kamu mengatakan kamu tinggal di rumah hari ini? 274 00:22:13,132 --> 00:22:13,966 -Ya. 275 00:22:14,000 --> 00:22:14,934 Itulah yang saya katakan. 276 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 -Kamu tidak keluar sama sekali? 277 00:22:16,436 --> 00:22:17,570 -TIDAK. 278 00:22:17,604 --> 00:22:19,105 Tidak, itu yang saya katakan. 279 00:22:19,138 --> 00:22:20,873 -Terima kasih. 280 00:22:20,907 --> 00:22:21,708 DETEKTIF KE-2 (DILUAR LAYAR): Jadi ketika Anda sampai di sana, lalu dia 281 00:22:21,741 --> 00:22:23,376 sudah mati? 282 00:22:23,410 --> 00:22:25,745 -Ya itu benar. 283 00:22:25,778 --> 00:22:27,914 DETEKTIF KE-2 (DILUAR LAYAR): Atau apakah Nona Chadwick menelepon 284 00:22:27,947 --> 00:22:29,749 kamu setelah dia menembak saudara laki-lakinya? 285 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 -Tidak, aku sedang dalam perjalanan. 286 00:22:31,083 --> 00:22:33,720 Saya berhenti di gerbang ketika Saya mendengar suara tembakan. 287 00:22:33,753 --> 00:22:34,754 -Berapa banyak? 288 00:22:34,787 --> 00:22:35,788 -Tiga. 289 00:22:35,822 --> 00:22:37,790 -Dan alarmnya berbunyi? 290 00:22:40,760 --> 00:22:44,431 -Kenapa kamu mampir, Tuan Hamilton? 291 00:22:44,464 --> 00:22:46,699 -Aku datang menemui Bryce. 292 00:22:46,733 --> 00:22:48,501 Saya bekerja untuknya. 293 00:22:48,535 --> 00:22:50,470 -Dapatkah Anda mempertanggungjawabkan Anda dimana malam ini? 294 00:22:50,503 --> 00:22:51,137 PETER (DILUAR LAYAR): Saya datang masuk dari Atlanta. 295 00:22:51,170 --> 00:22:52,739 Saya mendarat pada jam 10. 296 00:22:52,772 --> 00:22:53,906 Saya naik taksi dari sana. 297 00:22:53,940 --> 00:22:55,141 Aku masuk ke apartemenku sekitar 10:45. 298 00:22:55,174 --> 00:22:56,443 Anda dapat memeriksanya penjaga pintu. 299 00:22:56,476 --> 00:22:57,944 Dia bisa menjamin hal itu. 300 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 -Mengapa kamu berbalik dan datang ke sini setelah itu 301 00:22:59,546 --> 00:23:01,514 pulang ke rumah? 302 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 -Ini sedikit terlibat. 303 00:23:03,082 --> 00:23:08,721 Eh, Nona Chadwick dan saya sudah telah bertemu satu sama lain, dan 304 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 Bryce keberatan. 305 00:23:10,222 --> 00:23:12,492 -Jadi kamu datang ke sini untuk berbaik hati untuk membicarakan hal itu dengannya? 306 00:23:12,525 --> 00:23:14,927 -Saya kira kamu bisa begini. 307 00:23:14,961 --> 00:23:17,864 -Uh, apakah ini koranmu? 308 00:23:17,897 --> 00:23:19,632 -TIDAK. 309 00:23:19,666 --> 00:23:20,800 PETUGAS (DILUAR LAYAR): Kami menemukan ini di luar, di semak-semak. 310 00:23:20,833 --> 00:23:22,969 -Terima kasih. 311 00:23:23,002 --> 00:23:26,473 Permisi. 312 00:23:26,506 --> 00:23:31,978 Nona Chadwick, apakah ini? kunci saudaramu? 313 00:23:32,011 --> 00:23:33,546 -Ya, di mana kamu menemukannya? 314 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 -Di semak-semak Bu. 315 00:23:35,114 --> 00:23:37,450 Dengan itu lampu depan padam sangat sulit untuk dilihat. 316 00:23:37,484 --> 00:23:39,986 -Eh, Tuan-tuan, sekarang kamu memiliki pernyataan kami. 317 00:23:40,019 --> 00:23:41,788 Jika Anda tidak keberatan, saya pikir-- 318 00:23:41,821 --> 00:23:45,758 -Tidak, eh, aku ingin melewatinya ini, eh, sekali saja 319 00:23:45,792 --> 00:23:47,627 lebih untuk memastikan aku mendapatkannya semuanya lurus. 320 00:23:47,660 --> 00:23:48,895 -Tuan-tuan, tolong. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 -Tidak, Peter, tidak apa-apa. 322 00:23:50,963 --> 00:23:52,164 Berlangsung. 323 00:23:52,198 --> 00:23:54,767 -Sekarang Nona Chadwick, kamu bilang kamu pergi ke 324 00:23:54,801 --> 00:23:56,803 tidur jam 9:30, kan? 325 00:23:56,836 --> 00:23:57,236 -Ya. 326 00:23:57,269 --> 00:23:58,805 -Mm, hm. 327 00:23:58,838 --> 00:24:00,973 Dan Anda meminum obat tidur sebelum kamu pensiun? 328 00:24:01,007 --> 00:24:01,841 -Itu benar. 329 00:24:01,874 --> 00:24:03,576 -Mm, hm. 330 00:24:03,610 --> 00:24:07,547 Baiklah, maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi setelah itu? 331 00:24:07,580 --> 00:24:14,954 -Yah, itu setelah jam 11:00 dan Aku mendengar kacanya pecah dan 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,957 alarm berbunyi, dan aku terbangun. 333 00:24:17,990 --> 00:24:19,926 -Kamu pikir itu pencuri? 334 00:24:19,959 --> 00:24:20,993 -Ya. 335 00:24:21,027 --> 00:24:23,129 Ya, saya memikirkannya adalah seorang pencuri. 336 00:24:23,162 --> 00:24:26,766 Anda lihat itu adalah--itu adalah nada gelap, dan aku setengah tertidur, 337 00:24:26,799 --> 00:24:28,735 karena aku telah mengambilnya pil tidur. 338 00:24:28,768 --> 00:24:32,138 Dan aku mendengar kaca pecah, dan alarm berbunyi. 339 00:24:32,171 --> 00:24:33,139 Jadi aku-- 340 00:24:33,172 --> 00:24:34,607 Aku meraih pistolnya. 341 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 Itu ada di dalam laci di samping tempat tidurku. 342 00:24:36,709 --> 00:24:37,844 Dan-- 343 00:24:37,877 --> 00:24:39,512 dan kemudian saya baru saja mulai menembak. 344 00:24:42,815 --> 00:24:43,983 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 345 00:24:44,016 --> 00:24:45,084 -Ssst! 346 00:24:45,117 --> 00:24:47,119 Tuan-tuan, eh, kami akan melakukannya tersedia 347 00:24:47,153 --> 00:24:48,721 untuk ditanyai besok. 348 00:24:48,755 --> 00:24:49,822 Saat ini, aku ingin untuk melihat Nona itu 349 00:24:49,856 --> 00:24:51,591 Chadwick beristirahatlah. 350 00:24:51,624 --> 00:24:53,159 -Benar. 351 00:24:53,192 --> 00:24:54,961 Baiklah kawan, selesaikan. 352 00:24:54,994 --> 00:24:55,762 -Terima kasih banyak. 353 00:24:55,795 --> 00:24:56,996 Selamat malam. 354 00:25:05,905 --> 00:25:09,976 -Permisi, apakah kamu dan kamu saudara satu-satunya yang itu 355 00:25:10,009 --> 00:25:11,878 kita tinggal di sini? 356 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 -Ya, ya. 357 00:25:13,112 --> 00:25:15,815 Kecuali Charles dan pembantunya. 358 00:25:15,848 --> 00:25:19,051 Ibuku pindah ke Palm Desert setelah ayahku meninggal. 359 00:25:19,085 --> 00:25:20,319 -Siapa Charles? 360 00:25:20,352 --> 00:25:21,888 -Kepala pelayan. 361 00:25:21,921 --> 00:25:24,190 -Saya kira dia libur malam ini? 362 00:25:24,223 --> 00:25:26,693 -Ya. 363 00:25:26,726 --> 00:25:29,028 -Tempat yang sangat besar, bukan? 364 00:25:29,061 --> 00:25:30,229 Baiklah, selamat malam. 365 00:25:40,607 --> 00:25:41,974 [penutup pintu] 366 00:26:22,148 --> 00:26:23,049 [anjing menggonggong] 367 00:26:23,082 --> 00:26:24,383 -Anak yang mudah. 368 00:26:24,416 --> 00:26:25,885 Tenang, kawan! 369 00:26:25,918 --> 00:26:26,252 Mudah! 370 00:26:26,285 --> 00:26:26,986 E-- 371 00:26:27,019 --> 00:26:29,121 mudah. 372 00:26:29,155 --> 00:26:29,922 Mudah sekarang. 373 00:26:29,956 --> 00:26:32,091 Itu benar. 374 00:26:32,124 --> 00:26:33,225 -Tidak tidak tidak. 375 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Sekarang Enrico, sayang. 376 00:26:34,827 --> 00:26:37,764 Sekarang bersikaplah baik, sayang, bersikaplah baik. 377 00:26:37,797 --> 00:26:41,033 Eh, kamu yang di sana, bayar taksinya dan membawa barang bawaanku. 378 00:26:41,067 --> 00:26:42,234 Ayolah sayang. 379 00:26:49,241 --> 00:26:52,945 [penutup pintu] 380 00:26:52,979 --> 00:26:55,782 -Dia punya barang bawaan? 381 00:26:55,815 --> 00:26:57,016 -Bagasi? 382 00:26:59,952 --> 00:27:01,053 Di sini. 383 00:27:20,239 --> 00:27:22,274 Dan ada $10,50 pada meteran itu. 384 00:27:29,248 --> 00:27:31,317 -Wah, aku hanya punya $11. 385 00:27:31,350 --> 00:27:34,954 Um, baiklah, silakan saja, simpan semuanya. 386 00:27:38,324 --> 00:27:39,692 -Kamu seorang olahragawan. 387 00:27:46,999 --> 00:27:50,970 [taksi mulai dan berangkat] 388 00:28:13,159 --> 00:28:14,727 [anjing menggonggong] 389 00:28:14,761 --> 00:28:15,327 -Baiklah, mudah, Nak. 390 00:28:15,361 --> 00:28:17,063 [anjing menggonggong] 391 00:28:17,096 --> 00:28:18,364 -Sekarang, Enrico, kemarilah. 392 00:28:18,397 --> 00:28:20,967 Kemarilah, kemarilah! 393 00:28:21,000 --> 00:28:22,501 Sekarang kamu hentikan itu, apakah kamu mendengar? 394 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Saya ingin Anda berperilaku baik. 395 00:28:24,370 --> 00:28:26,773 -Ah, itu agak sulit monyet kamu sampai di sana. 396 00:28:26,806 --> 00:28:27,974 -Enrico bukan monyet. 397 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Dia adalah keturunan sutra. 398 00:28:30,042 --> 00:28:30,877 -Oh, aku--aku-- 399 00:28:30,910 --> 00:28:31,911 Saya bisa melihatnya, Bu. 400 00:28:31,944 --> 00:28:33,345 Itu hanya kiasan. 401 00:28:33,379 --> 00:28:36,115 -Sekarang kamu tetap di sana. 402 00:28:36,148 --> 00:28:37,483 Dimana putriku? 403 00:28:37,516 --> 00:28:40,386 -Saya tidak tahu, Bu Dia, eh, mungkin tertidur. 404 00:28:40,419 --> 00:28:41,988 -Nah, dimana Charles? 405 00:28:42,021 --> 00:28:43,189 -Uh, ini hari liburnya. 406 00:28:43,222 --> 00:28:44,523 Apakah Anda Ny. Chadwick? 407 00:28:44,556 --> 00:28:45,324 -Ya. 408 00:28:45,357 --> 00:28:46,358 Dan kamu? 409 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 -Uh, namaku Columbo, Bu. 410 00:28:48,027 --> 00:28:51,263 Aku seorang, eh, letnan dari polisi. 411 00:28:54,801 --> 00:28:55,367 -Tunggu sebentar. 412 00:28:55,401 --> 00:28:56,368 Tidak secepat itu. 413 00:28:56,402 --> 00:28:57,469 Saya ingin memeriksanya. 414 00:29:00,840 --> 00:29:03,776 Yah, harus kukatakan, kamu tidak mungkin lihat perannya. 415 00:29:03,810 --> 00:29:06,345 -Yah, kamu tahu bagaimana keadaannya. 416 00:29:06,378 --> 00:29:07,213 -Kamu-- 417 00:29:07,246 --> 00:29:08,981 kamu membawa tasku masuk? 418 00:29:09,015 --> 00:29:10,116 -Uh, kamu--ya Bu. 419 00:29:10,149 --> 00:29:12,551 Eh, tarif taksinya $10,50. 420 00:29:12,584 --> 00:29:13,886 Dan ada tip $0,50. 421 00:29:13,920 --> 00:29:15,855 Jadi itu $11. 422 00:29:15,888 --> 00:29:17,790 -Akan kupastikan kamu benar diganti, Letnan. 423 00:29:17,824 --> 00:29:20,793 Sekarang katakan padaku, apa yang terjadi? 424 00:29:20,827 --> 00:29:21,794 Dimana dia? 425 00:29:21,828 --> 00:29:22,995 -Ini aku, Ibu. 426 00:29:40,179 --> 00:29:42,148 -Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 427 00:29:42,181 --> 00:29:44,383 -TIDAK. 428 00:29:44,416 --> 00:29:46,218 -Itu adalah kecelakaan. 429 00:29:46,252 --> 00:29:48,387 -Aku tidak peduli apa yang terjadi. 430 00:29:48,420 --> 00:29:50,890 Anda membunuh anak saya. 431 00:29:50,923 --> 00:29:52,058 -Ibu! 432 00:29:52,091 --> 00:29:53,592 -Oh, kamu sudah melakukannya sangat tidak mungkin. 433 00:29:53,625 --> 00:29:55,161 Selalu. 434 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 Melakukan kesalahan, membuat kesalahan, menyebabkan masalah 435 00:29:58,030 --> 00:30:00,132 dimanapun Anda berada. 436 00:30:00,166 --> 00:30:05,471 Dia menjaganya sepanjang hidupnya. 437 00:30:05,504 --> 00:30:07,874 Dia melindungimu. 438 00:30:07,907 --> 00:30:09,475 Dan sekarang kamu telah menghancurkannya. 439 00:30:09,508 --> 00:30:10,943 -Ibu, kamu tidak mengerti. 440 00:30:10,977 --> 00:30:12,044 Itu bukan salahku. 441 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 -Aku tidak mau mendengarnya. 442 00:30:20,119 --> 00:30:21,287 -Maaf, Letnan. 443 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 Ini pasti sangat memalukan untukmu. 444 00:30:23,089 --> 00:30:23,555 -Tidak, tidak juga. 445 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Tidak. 446 00:30:25,057 --> 00:30:26,859 Uh, kamu tahu, aku berasal dari sebuah keluarga yang sangat besar. 447 00:30:26,893 --> 00:30:29,161 Dan saat makan malam rasanya seperti, baiklah, kamu tahu Madison 448 00:30:29,195 --> 00:30:30,462 Taman Persegi. 449 00:30:30,496 --> 00:30:33,165 Dan eh, kami biasa menambal itu dengan kopi. 450 00:30:33,199 --> 00:30:34,366 -Apakah itu sebuah petunjuk? 451 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 -Yah, aku menciumnya ketika saya masuk. 452 00:30:35,534 --> 00:30:39,005 Saya yakin bisa menggunakan beberapa. 453 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 -Ibu? 454 00:30:40,639 --> 00:30:42,341 -Aku harus memikirkannya akan terlihat jelas. 455 00:30:42,374 --> 00:30:43,575 Aku sedang tidak mood untuk minum kopi. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,583 -Uh, Bu, apakah Anda menyukai saya untuk membawa tasmu ke atas? 457 00:30:51,617 --> 00:30:52,484 -TIDAK. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,320 Tidak terima kasih. 459 00:30:54,353 --> 00:30:55,554 Beth bisa mengurusnya. 460 00:31:01,127 --> 00:31:04,063 Dia adalah pria yang spesial, Letnan. 461 00:31:04,096 --> 00:31:05,264 Sangat istimewa. 462 00:31:07,566 --> 00:31:09,902 Dia menjaga kita semua tetap bersama. 463 00:31:09,936 --> 00:31:12,972 -Yah, kupikir kamu masih hidup di Gurun Palm. 464 00:31:13,005 --> 00:31:15,307 -Maksudku secara spiritual. 465 00:31:15,341 --> 00:31:17,910 Saat suamiku meninggal, aku-- 466 00:31:17,944 --> 00:31:20,913 Aku tidak bisa bertahan dalam hal ini rumah lebih lama lagi. 467 00:31:20,947 --> 00:31:22,381 -Yah, itu tentu saja bisa dimengerti. 468 00:31:22,414 --> 00:31:25,051 Uh, saat itulah anakmu mengambil atas urusan bisnis ini, Bu? 469 00:31:25,084 --> 00:31:29,021 -Ya, dan mengubahnya menjadi satu iklan terbesar 470 00:31:29,055 --> 00:31:30,489 lembaga di Pantai Barat. 471 00:31:30,522 --> 00:31:31,323 -Benar-benar? 472 00:31:31,357 --> 00:31:32,959 Menakjubkan. 473 00:31:32,992 --> 00:31:37,163 -Dia mengambil alih untuk suamiku dalam banyak hal, termasuk 474 00:31:37,196 --> 00:31:40,132 berurusan dengan Beth dan masalahnya. 475 00:31:40,166 --> 00:31:41,700 -Oh? 476 00:31:41,733 --> 00:31:45,204 -Pria pilihannya, padahal dia punya pilihan, belum pernah 477 00:31:45,237 --> 00:31:46,973 sangat dewasa. 478 00:31:47,006 --> 00:31:48,074 -Oh ya. 479 00:31:48,107 --> 00:31:49,441 Seperti itu, eh, Peter Hamilton. 480 00:31:49,475 --> 00:31:50,509 -Tepat. 481 00:31:50,542 --> 00:31:52,678 Dia jelas merupakan seorang yang kaya raya pemburu. 482 00:31:52,711 --> 00:31:55,414 -Tentu saja, eh, dia akan melakukannya tidak punya cara untuk melihat-- 483 00:31:55,447 --> 00:31:57,249 melihat melalui dia, bukan? 484 00:31:57,283 --> 00:31:58,484 -Sayangnya tidak. 485 00:31:58,517 --> 00:32:00,386 Dia adalah sesuatu yang a anak, Letnan. 486 00:32:00,419 --> 00:32:03,689 Keputusannya selalu samar-samar dan emosional. 487 00:32:03,722 --> 00:32:06,358 Bryce jauh lebih tanggap. 488 00:32:06,392 --> 00:32:08,160 -Dia belum pernah menikah, kan? 489 00:32:08,194 --> 00:32:09,095 Mengapa demikian? 490 00:32:09,128 --> 00:32:10,196 -Apa maksudmu? 491 00:32:10,229 --> 00:32:11,998 -Oh, jangan tersinggung, Bu. 492 00:32:12,031 --> 00:32:14,333 Tidak, dia sepertinya sangat manusia yang khas, dan unik 493 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 kawan, dan aku penasaran tentang dia. 494 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 -Ya, benar. 495 00:32:17,703 --> 00:32:20,606 Tapi dia punya terlalu banyak tanggung jawab untuk menikah. 496 00:32:20,639 --> 00:32:24,110 Dan saya kira dia tidak pernah melakukannya bertemu wanita yang tepat. 497 00:32:24,143 --> 00:32:27,313 Lalu ada bisnisnya. 498 00:32:27,346 --> 00:32:30,049 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi pada perusahaan sekarang. 499 00:32:30,082 --> 00:32:32,051 Saya tentu saja tidak bisa menjalankannya. 500 00:32:32,084 --> 00:32:34,486 Dan saya tidak ingin membawa siapa pun masuk dari luar. 501 00:32:34,520 --> 00:32:36,122 -Kamu tidak perlu melakukannya. 502 00:32:36,155 --> 00:32:37,656 NYONYA. CHADWICK (DILUAR LAYAR): Dan apa maksudnya? 503 00:32:37,689 --> 00:32:40,092 -Itu berarti saya seorang perwira perusahaan. 504 00:32:40,126 --> 00:32:42,394 -Dalam nama saja. 505 00:32:42,428 --> 00:32:44,530 -Itu karena Bryce akan melakukannya jangan biarkan aku berpartisipasi. 506 00:32:44,563 --> 00:32:46,132 -Tentu saja tidak. 507 00:32:46,165 --> 00:32:49,201 Anda bahkan tidak mampu melakukannya menjalankan hidupmu sendiri. 508 00:32:49,235 --> 00:32:51,570 -Aku tidak pernah diizinkan untuk mengatur hidupku sendiri. 509 00:32:51,603 --> 00:32:53,172 Letnan, tidak akan kamu duduk? 510 00:32:53,205 --> 00:32:55,341 -Terima kasih. 511 00:32:55,374 --> 00:32:57,276 -Tapi semuanya berbeda sekarang, bukan? 512 00:32:57,309 --> 00:33:00,146 Ada perubahan di dalamnya status quo. 513 00:33:00,179 --> 00:33:01,613 -Jika kamu serius mempertimbangkan-- 514 00:33:01,647 --> 00:33:02,748 -Kami tidak sendirian, Ibu. 515 00:33:02,781 --> 00:33:04,316 Saya sarankan kita berdiskusi ini nanti. 516 00:33:10,256 --> 00:33:13,525 Baiklah, Letnan, saya sudah menyimpannya kamu menunggu cukup lama. 517 00:33:13,559 --> 00:33:15,027 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 518 00:33:15,061 --> 00:33:15,661 -Oh, tidak, tidak, tidak. 519 00:33:15,694 --> 00:33:18,064 Tidak apa-apa. 520 00:33:18,097 --> 00:33:21,300 Tidak, aku hanya punya satu masalah dan itu adalah-- terima kasih. 521 00:33:21,333 --> 00:33:21,700 -Krim, gula? 522 00:33:21,733 --> 00:33:23,035 -Aku, eh-- 523 00:33:23,069 --> 00:33:24,403 tidak, aku menganggapnya hitam, terima kasih. 524 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 Eh, aku tidak bisa tidur tadi malam. 525 00:33:26,638 --> 00:33:29,075 Ada beberapa poin itu menggangguku, jadi aku 526 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 kupikir aku akan datang ke sini dan bersihkan mereka. 527 00:33:31,277 --> 00:33:32,144 -Poin apa. 528 00:33:32,178 --> 00:33:33,245 -Ah, terima kasih. 529 00:33:33,279 --> 00:33:35,814 Eh, koran itu. 530 00:33:35,847 --> 00:33:37,483 -Koran? 531 00:33:37,516 --> 00:33:39,151 -Eh, ya. 532 00:33:39,185 --> 00:33:41,253 Uh, yang aku perhatikan meja di lobi. 533 00:33:41,287 --> 00:33:45,657 Sekarang koreksi saya jika saya salah, tapi, eh, aku tidak mendengarmu berkata 534 00:33:45,691 --> 00:33:48,160 bahwa kamu semua ada di rumah hari, kemarin? 535 00:33:48,194 --> 00:33:49,695 -Itu benar. 536 00:33:49,728 --> 00:33:51,230 -Lihat, itu yang membuatku bingung. 537 00:33:51,263 --> 00:33:53,565 Bagaimana kabar surat kabar itu sampai di sana? 538 00:33:53,599 --> 00:33:55,701 -Apakah kamu belum pernah mendengarnya pengiriman ke rumah? 539 00:33:55,734 --> 00:33:57,203 -Oh ya. 540 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 Ya. 541 00:33:58,737 --> 00:34:00,572 Saya punya surat kabar yang dikirimkan ke rumahku setiap pagi. 542 00:34:00,606 --> 00:34:02,408 -Itu jawabanmu. 543 00:34:02,441 --> 00:34:03,542 -TIDAK. 544 00:34:03,575 --> 00:34:05,344 Tidak, itu-- itu tidak akan terjadi menjawabnya. 545 00:34:05,377 --> 00:34:06,678 Tidak. 546 00:34:06,712 --> 00:34:08,680 Tidak, korannya menyala meja lobi, 547 00:34:08,714 --> 00:34:10,216 itu adalah edisi yang terlambat. 548 00:34:10,249 --> 00:34:14,120 Maksudku, aku bahkan melihat arena pacuan kuda hasil di dalamnya. 549 00:34:14,153 --> 00:34:15,821 -Aku khawatir aku tidak melakukannya cukup mengikutimu. 550 00:34:15,854 --> 00:34:18,590 -Nah jika kamu di rumah sepanjang hari, siapa 551 00:34:18,624 --> 00:34:20,859 membawa pulang koran itu? 552 00:34:20,892 --> 00:34:22,861 -Yah, Bryce pasti punya membawanya pulang. 553 00:34:22,894 --> 00:34:24,663 -Ya, tapi Bryce masuk melalui kamarmu. 554 00:34:24,696 --> 00:34:26,832 Dia tidak masuk pintu depan. 555 00:34:26,865 --> 00:34:29,768 Maksudku, dia tertembak karena itu sisi rumah. 556 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 Bagaimana koran itu sampai ujung lain rumah? 557 00:34:32,771 --> 00:34:35,741 -Letnan, tampaknya begitu memeriksa silang putriku. 558 00:34:35,774 --> 00:34:38,677 -Tidak apa-apa, Ibu. 559 00:34:38,710 --> 00:34:41,347 Bryce pasti membawanya masuk, dan dalam kebingunganku, aku memilih 560 00:34:41,380 --> 00:34:43,382 itu dan meletakkannya di lobi meja ketika aku pergi 561 00:34:43,415 --> 00:34:44,883 saat menjawab pintu. 562 00:34:44,916 --> 00:34:48,454 -Ya, itu akan menjadi jawabannya, kecuali satu hal. 563 00:34:48,487 --> 00:34:51,723 Kamu meninggalkan atase saudaramu kasus di luar sana. 564 00:34:51,757 --> 00:34:55,461 Kenapa kamu tidak membawanya keduanya masuk secara bersamaan? 565 00:34:55,494 --> 00:34:56,695 BETH (DILUAR LAYAR): Saya tidak melihatnya. 566 00:34:56,728 --> 00:34:58,430 -Kamu tidak melihatnya. 567 00:34:58,464 --> 00:35:00,232 Wah. 568 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 Mereka tidak mungkin melakukannya terlalu berjauhan. 569 00:35:02,434 --> 00:35:05,271 -Orang tidak konsisten ketika mereka dalam keadaan shock, 570 00:35:05,304 --> 00:35:06,705 Letnan. 571 00:35:06,738 --> 00:35:08,674 Bodoh sekali jika Anda mengharapkannya perilaku rasional 572 00:35:08,707 --> 00:35:10,242 pada saat seperti itu. 573 00:35:10,276 --> 00:35:12,311 -Yah, aku yakin kamu mungkin juga begitu benar tentang ini. 574 00:35:12,344 --> 00:35:15,147 Anda tahu saya hanya membahasnya karena aku mencoba mencari tahu 575 00:35:15,181 --> 00:35:15,847 dalam pikiranku. 576 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Anda akan memahaminya. 577 00:35:18,284 --> 00:35:20,852 Uh, lihatlah, aku yakin keduanya dari Anda memiliki banyak hal untuk dilakukan 578 00:35:20,886 --> 00:35:24,356 bicarakan, jadi, eh, aku akan berlari bersama. 579 00:35:24,390 --> 00:35:27,259 Terima kasih untuk kopi, Bu. 580 00:35:27,293 --> 00:35:27,759 Sampai jumpa. 581 00:35:27,793 --> 00:35:29,495 -Selamat tinggal. 582 00:35:29,528 --> 00:35:31,797 -Um-- 583 00:35:31,830 --> 00:35:34,466 dengar, tentang $11 itu, Bu. 584 00:35:34,500 --> 00:35:38,170 -Jika Anda meninggalkan saya kartu Anda Saya akan mengirimkan Anda cek. 585 00:35:38,204 --> 00:35:39,838 -Aku kehabisan kartu. 586 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 -Oh, ini. 587 00:35:48,314 --> 00:35:49,348 -Terima kasih banyak. 588 00:35:49,381 --> 00:35:50,549 -Terima kasih, Letnan. 589 00:35:54,586 --> 00:35:56,455 [anjing menggonggong] 590 00:35:56,488 --> 00:35:57,756 -Mudah sekarang, mudah! 591 00:36:10,902 --> 00:36:13,772 PETER (DI LUAR LAYAR): Maksudku, itu akan luar biasa. 592 00:36:13,805 --> 00:36:16,375 Tidak mungkin mereka akan-- 593 00:36:16,408 --> 00:36:17,876 -Juri datang sekarang. 594 00:36:41,600 --> 00:36:43,702 -Apakah Anda, hadirin sekalian, menyimpulkan milikmu 595 00:36:43,735 --> 00:36:44,903 musyawarah? 596 00:36:44,936 --> 00:36:46,672 -Ya, Pak, sudah. 597 00:36:46,705 --> 00:36:47,906 -Staf. 598 00:36:52,578 --> 00:36:53,712 Terima kasih. 599 00:36:57,449 --> 00:36:58,884 WANITA (DILUAR LAYAR): Apa menurut anda? 600 00:36:58,917 --> 00:37:00,352 -Apa? 601 00:37:00,386 --> 00:37:02,688 -Dia ada di rumah, kamu lihat. 602 00:37:02,721 --> 00:37:08,527 Jupiter dan Venus ada di dalamnya aspek yang baik dengan Pluto. 603 00:37:08,560 --> 00:37:10,696 HAKIM (DILUAR LAYAR): Saya pernah melakukannya sebelumnya saya putusan 604 00:37:10,729 --> 00:37:14,600 juri koroner dalam hal Bryce Chadwick, meninggal. 605 00:37:14,633 --> 00:37:18,604 Juri menemukan bahwa Bryce Chadwick, usia 46, mendatanginya 606 00:37:18,637 --> 00:37:22,007 kematian 21 Juli pukul tempat tinggalnya, 607 00:37:22,040 --> 00:37:25,644 2307 Jalan Lorraine. 608 00:37:25,677 --> 00:37:28,914 Kematian disebabkan oleh tiga .38 luka peluru kaliber masuk 609 00:37:28,947 --> 00:37:30,316 dada bagian atas. 610 00:37:34,753 --> 00:37:38,857 Juri juga menemukan, dari bukti yang diajukan, bahwa 611 00:37:38,890 --> 00:37:41,627 kematian Bryce Chadwick adalah sebuah kecelakaan. 612 00:37:41,660 --> 00:37:46,798 [obrolan di galeri] 613 00:37:46,832 --> 00:37:48,334 -Terima kasih banyak. 614 00:37:48,367 --> 00:37:49,335 -Semoga beruntung untukmu. 615 00:37:49,368 --> 00:37:50,336 -Terima kasih. 616 00:37:50,369 --> 00:37:52,371 -Melihat? 617 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 -Terima kasih, anggota juri. 618 00:37:54,806 --> 00:37:56,542 Pemeriksaan ini sekarang ditutup. 619 00:38:07,819 --> 00:38:09,087 PETER (DI LUAR LAYAR): Senang bisa dipercaya, bukan? 620 00:38:09,120 --> 00:38:09,955 Hah? 621 00:38:09,988 --> 00:38:10,522 -[terkekeh gugup] 622 00:38:10,556 --> 00:38:11,823 Ya. 623 00:38:11,857 --> 00:38:13,759 Saya ingin mengambil keseluruhannya juri keluar untuk makan malam. 624 00:38:13,792 --> 00:38:15,327 -[terkekeh] 625 00:38:15,361 --> 00:38:17,463 Itulah yang disebut dengan suap setelah kejadian tersebut. 626 00:38:17,496 --> 00:38:18,830 -Oh, benarkah? 627 00:38:18,864 --> 00:38:20,098 -Pokoknya, semuanya sudah berakhir. 628 00:38:20,131 --> 00:38:21,800 Kembali normal ya? 629 00:38:21,833 --> 00:38:23,469 BETH (DILUAR LAYAR): Oh, tidak, itu tepatnya 630 00:38:23,502 --> 00:38:25,036 apa yang tidak saya inginkan. 631 00:38:25,070 --> 00:38:26,705 PETER (DI LUAR LAYAR): Apa maksudmu? 632 00:38:26,738 --> 00:38:29,708 -Yah, menurutku sudah waktunya kita melakukannya beberapa perubahan, itu aku 633 00:38:29,741 --> 00:38:31,377 memecahkan beberapa pola. 634 00:38:31,410 --> 00:38:33,812 - (Terkekeh) Ya, selama karena kamu tidak merusak milik kami. 635 00:38:33,845 --> 00:38:35,514 Bagaimana kalau makan siang untuk merayakannya? 636 00:38:35,547 --> 00:38:37,516 -Bolehkah aku mengambil cek hujan? 637 00:38:37,549 --> 00:38:38,484 saya-- 638 00:38:38,517 --> 00:38:40,652 Saya punya beberapa janji. 639 00:38:40,686 --> 00:38:41,653 Anda tidak keberatan, lakukan saja kamu, sayang? 640 00:38:41,687 --> 00:38:43,655 -Tidak, tidak, tidak apa-apa. 641 00:38:43,689 --> 00:38:47,459 -Oh, uh, saat kamu kembali kantor, maukah Anda menyiapkan a 642 00:38:47,493 --> 00:38:49,528 bertemu dengan para kepala dari departemen? 643 00:38:49,561 --> 00:38:50,729 -Apa agendanya? 644 00:38:50,762 --> 00:38:52,798 -Reorganisasi. 645 00:38:52,831 --> 00:38:54,700 Besok jam 2:00. 646 00:38:54,733 --> 00:38:55,901 Ibu. 647 00:39:05,711 --> 00:39:07,446 -Pagi, Tuan Hamilton. 648 00:39:07,479 --> 00:39:08,714 -Oh, Letnan. 649 00:39:08,747 --> 00:39:09,848 -Kamu ingat aku? 650 00:39:09,881 --> 00:39:11,049 -Ya, aku sangat punya ingatan yang bagus. 651 00:39:11,082 --> 00:39:12,818 -Wah, aku akan memberitahumu, Aku iri padamu. 652 00:39:12,851 --> 00:39:14,786 Saya langsung pada intinya, Anda tahu, dimana aku tidak dapat mengingat milikku 653 00:39:14,820 --> 00:39:15,421 nomor telepon. 654 00:39:15,454 --> 00:39:16,588 -Ya. 655 00:39:16,622 --> 00:39:17,556 Untuk apa saya bisa melakukannya kamu, Letnan? 656 00:39:17,589 --> 00:39:19,157 -Yah, aku, uh-- 657 00:39:19,190 --> 00:39:20,826 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya bahwa dia berbalik 658 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 kamu turun untuk makan siang. 659 00:39:21,893 --> 00:39:24,396 Anda ingin meraih makan bersamaku? 660 00:39:24,430 --> 00:39:26,732 -Kamu ingin bertanya padaku beberapa pertanyaan, apakah itu saja? 661 00:39:26,765 --> 00:39:28,700 -Yah, eh-- 662 00:39:28,734 --> 00:39:31,403 dengar, ini traktiranku. 663 00:39:31,437 --> 00:39:32,671 - (Terkekeh) Baiklah. 664 00:39:43,449 --> 00:39:45,116 [mengetuk] 665 00:39:45,150 --> 00:39:46,752 -Tolong jendelanya diturunkan. 666 00:39:46,785 --> 00:39:49,855 -Oh benar. 667 00:39:49,888 --> 00:39:51,122 -Itu saja. 668 00:39:51,156 --> 00:39:52,824 Saya memegang krim kocok di Malt Perkasa. 669 00:39:52,858 --> 00:39:53,559 Itu yang kamu inginkan? 670 00:39:53,592 --> 00:39:54,793 -Eh, benar. 671 00:39:54,826 --> 00:39:56,094 -OKE. 672 00:39:56,127 --> 00:39:57,696 Dan mereka, eh, memang benar keluar dari cincin bawang. 673 00:39:57,729 --> 00:39:59,498 Anda ingin penggantinya? 674 00:39:59,531 --> 00:40:01,533 -Uh, tidak, tidak apa-apa. 675 00:40:01,567 --> 00:40:02,067 Tidak. 676 00:40:02,100 --> 00:40:02,768 Tidak apa-apa. 677 00:40:02,801 --> 00:40:04,169 -Baiklah. 678 00:40:04,202 --> 00:40:05,036 Jangan lupa beri tahu saya sebelum kamu pergi. 679 00:40:05,070 --> 00:40:06,605 Aku perlu mengambil nampannya. 680 00:40:06,638 --> 00:40:08,874 Orang-orang selalu mengemudi pergi dengan nampan kami. 681 00:40:08,907 --> 00:40:09,975 -Benar. 682 00:40:10,008 --> 00:40:10,976 saya akan mengingatnya. 683 00:40:11,009 --> 00:40:11,710 -Terima kasih. 684 00:40:11,743 --> 00:40:12,744 -Terima kasih kembali. 685 00:40:12,778 --> 00:40:14,480 Baiklah. 686 00:40:14,513 --> 00:40:15,581 Katakan padaku sesuatu. 687 00:40:15,614 --> 00:40:16,448 Anda dan Ny. Chadwick, apakah kamu-- 688 00:40:16,482 --> 00:40:18,884 kamu akan menikah? 689 00:40:18,917 --> 00:40:21,620 -Kamu tidak percaya babak penyisihan, ya? 690 00:40:21,653 --> 00:40:24,490 -Yah, kadang-kadang kamu tahu kamu hanya-- uh-- 691 00:40:24,523 --> 00:40:25,223 -Ya. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,592 Kami akan menikah. 693 00:40:26,625 --> 00:40:27,559 Tapi kami belum menetapkannya tanggalnya belum. 694 00:40:27,593 --> 00:40:30,562 Terutama karena Bryce. 695 00:40:30,596 --> 00:40:31,463 -Oh, begitu. 696 00:40:31,497 --> 00:40:33,064 Ya, kamu tahu, apa-- 697 00:40:33,098 --> 00:40:36,668 yang membuatku bertanya-tanya adalah, eh, malam penembakan, kenapa 698 00:40:36,702 --> 00:40:39,571 apakah kamu menyetir sampai di sana larut malam? 699 00:40:39,605 --> 00:40:42,974 -Katakanlah tenaga penggeraknya adalah kemarahan. 700 00:40:43,008 --> 00:40:43,975 -(BERBICARA DENGAN MULUT LENGKAP) Hah? 701 00:40:44,009 --> 00:40:45,611 A-- apa--apa maksudmu? 702 00:40:45,644 --> 00:40:46,812 -Oh, aku kembali dari urusan bisnis perjalanan dan ada a 703 00:40:46,845 --> 00:40:48,079 surat menunggu saya dari Bryce. 704 00:40:48,113 --> 00:40:51,483 Dia bilang untuk memberhentikan Beth, atau yang lain. 705 00:40:51,517 --> 00:40:52,050 -Atau? 706 00:40:52,083 --> 00:40:53,585 Atau apa? 707 00:40:53,619 --> 00:40:56,588 -Oh, baiklah, itu profesional diskriminasi, 708 00:40:56,622 --> 00:40:58,890 dan hal-hal seperti itu. 709 00:40:58,924 --> 00:41:00,992 Jadi saya menjadi kepanasan dan saya pergi untuk membicarakan hal itu dengannya. 710 00:41:01,026 --> 00:41:03,161 -Jadi begitu. 711 00:41:03,194 --> 00:41:06,665 Wah, uh, kamu baru sampai di sana tepat pada waktunya untuk keributan. 712 00:41:09,868 --> 00:41:12,671 Itu suatu kebetulan sekali, bukan? 713 00:41:12,704 --> 00:41:15,006 -Itu pertanyaan utama, Letnan. 714 00:41:15,040 --> 00:41:18,176 Coba pikirkan, eh, keduanya kita melakukan Bryce bersama? 715 00:41:18,209 --> 00:41:19,945 -Apa maksudmu pembunuhan? 716 00:41:19,978 --> 00:41:21,079 Oh tidak. 717 00:41:21,112 --> 00:41:23,715 Eh, maksudku, memang begitu di pemeriksaan. 718 00:41:23,749 --> 00:41:25,050 Mereka bilang itu kecelakaan. 719 00:41:25,083 --> 00:41:26,284 -Oh, baiklah, aku tidak bicara tentang pemeriksaan itu. 720 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 aku sedang membicarakanmu. 721 00:41:28,186 --> 00:41:30,756 Bagaimana menurutmu? 722 00:41:30,789 --> 00:41:32,123 -Apakah menurutku itu benar sebuah konspirasi? 723 00:41:32,157 --> 00:41:33,559 Tidak, tidak. 724 00:41:33,592 --> 00:41:34,225 Oh tidak. 725 00:41:34,259 --> 00:41:34,960 Tidak ada kemungkinan untuk itu. 726 00:41:34,993 --> 00:41:36,695 Tidak, tuan. 727 00:41:36,728 --> 00:41:37,929 -Yah, itu agak aneh kamu masih menanyakan hal yang sama 728 00:41:37,963 --> 00:41:39,565 pertanyaan, meskipun. 729 00:41:39,598 --> 00:41:42,534 -Oh, kamu tahu, itu, eh, itu hanya aku. 730 00:41:42,568 --> 00:41:43,301 Kamu tahu. 731 00:41:43,334 --> 00:41:45,070 Maksudku, tidak ada yang resmi. 732 00:41:45,103 --> 00:41:50,108 Hanya saja, Anda tahu, saya punya ini, eh, bug tentang mengikat 733 00:41:50,141 --> 00:41:51,843 sampai pada tujuan yang longgar. 734 00:41:51,877 --> 00:41:53,111 Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih. 735 00:41:53,144 --> 00:41:56,882 Anda sudah sangat membantu saya. 736 00:41:56,915 --> 00:41:59,317 -Misalkan Anda mengajukan pertanyaan yang belum kamu tanyakan? 737 00:42:01,953 --> 00:42:03,321 Entah aku atau tidak seorang pemburu keberuntungan. 738 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 -Yah, aku tidak pernah berniat-- 739 00:42:04,790 --> 00:42:06,191 -Aku tidak. 740 00:42:06,224 --> 00:42:09,961 Saya suka Beth, dengan uangnya atau tanpa uangnya. 741 00:42:09,995 --> 00:42:11,597 Faktanya, Saya cukup 742 00:42:11,630 --> 00:42:12,831 bersiap untuk keluar dari perusahaan. 743 00:42:15,333 --> 00:42:17,636 -Tentu saja tidak menjadi perlu sekarang. 744 00:42:17,669 --> 00:42:19,104 -Tidak, itu tidak akan terjadi. 745 00:42:19,137 --> 00:42:21,840 Tapi saya tidak akan menjadi seorang munafik, Letnan. 746 00:42:21,873 --> 00:42:25,844 Aku minta maaf tentang Bryce yang malang dibunuh, tapi memang begitu 747 00:42:25,877 --> 00:42:29,014 mengeluarkan Beth di bawah ibu jarinya. 748 00:42:29,047 --> 00:42:29,848 -Oh ya, ya. 749 00:42:29,881 --> 00:42:31,883 Ya, jalan keluar. 750 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 Hah? 751 00:42:33,151 --> 00:42:35,086 -Apa maksudnya? 752 00:42:35,120 --> 00:42:36,822 -Jalan keluar? 753 00:42:36,855 --> 00:42:39,357 Ya, uh, kamu tahu, uh-- di dalam ruang sidang aku mendengarnya 754 00:42:39,390 --> 00:42:41,092 mengatakan bahwa dia melanggar pola. 755 00:42:41,126 --> 00:42:45,296 Sekarang, uh, ini sangat buruk hal yang harus kuakui, tapi, uh, aku 756 00:42:45,330 --> 00:42:50,268 berpikir bahwa, dalam satu hal, dia kematian saudara laki-laki adalah yang terbaik 757 00:42:50,301 --> 00:42:51,670 hal yang pernah terjadi padanya. 758 00:43:00,211 --> 00:43:03,148 [mesin menyala] 759 00:43:03,181 --> 00:43:07,185 -Hei, tuan, kamu lupa nampannya! 760 00:43:18,764 --> 00:43:19,297 -Maaf. 761 00:43:19,330 --> 00:43:20,298 -Tidak apa-apa. 762 00:43:32,678 --> 00:43:34,946 -Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 763 00:43:34,980 --> 00:43:37,983 -Oh, heh, kamu membuatku takut. 764 00:43:38,016 --> 00:43:40,719 Tidak, aku sedang mencari untuk Nona, uh-- 765 00:43:40,752 --> 00:43:42,921 kamu Charles, bukan? 766 00:43:42,954 --> 00:43:44,355 -Apakah kita kenal? 767 00:43:44,389 --> 00:43:46,357 -Oh, aku melihatmu di pemeriksaan. 768 00:43:46,391 --> 00:43:48,293 Tidak, aku, uh, uh, Letnan Kolombo. 769 00:43:48,326 --> 00:43:50,796 Saya mencari Nona Chadwick. 770 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 -Anda seorang polisi, Pak? 771 00:43:52,163 --> 00:43:53,098 -Eh, ya, benar. 772 00:43:53,131 --> 00:43:53,899 Ya. 773 00:43:53,932 --> 00:43:55,066 Eh, apakah dia ada di dalam? 774 00:43:55,100 --> 00:43:56,735 -Saya rasa tidak, Pak. 775 00:43:56,768 --> 00:43:57,769 -Oh, dia tidak. 776 00:43:57,803 --> 00:43:59,304 Jadi begitu. 777 00:43:59,337 --> 00:44:04,209 Ya, um, uh, benarkah, eh, benarkah? tahu di mana aku bisa, eh, dapatkan 778 00:44:04,242 --> 00:44:05,310 berhubungan dengannya? 779 00:44:05,343 --> 00:44:06,344 -Ya, dia ada di salon kecantikan-- 780 00:44:06,377 --> 00:44:07,178 milik Eugene. 781 00:44:07,212 --> 00:44:08,379 -Eh, ya. 782 00:44:08,413 --> 00:44:09,948 -Apakah hanya itu saja, Pak? 783 00:44:09,981 --> 00:44:10,682 -Ya, Charles. 784 00:44:10,716 --> 00:44:11,717 Eh, ya. 785 00:44:11,750 --> 00:44:12,751 Saya kira demikian. 786 00:44:12,784 --> 00:44:13,952 Uh-- 787 00:44:16,154 --> 00:44:17,288 hei, baunya baru. 788 00:44:17,322 --> 00:44:19,457 -Ya, Pak. 789 00:44:19,490 --> 00:44:20,792 -Oh. 790 00:44:20,826 --> 00:44:22,060 Kenapa dia tidak mengambilnya itu dengan dia? 791 00:44:22,093 --> 00:44:23,695 PEMBANTU (DILUAR LAYAR): Itu baru saja disampaikan. 792 00:44:23,729 --> 00:44:25,130 -Ah, itu baru saja dikirimkan. 793 00:44:25,163 --> 00:44:26,331 Jadi begitu. 794 00:44:26,364 --> 00:44:28,166 Yah, aku ingin memberitahu ya, itu indah. 795 00:44:28,199 --> 00:44:29,868 Itu bagian yang luar biasa mesin. 796 00:44:29,901 --> 00:44:30,936 -Eh, cukup itu saja, Pak? 797 00:44:30,969 --> 00:44:31,737 -Ya, Charles. 798 00:44:31,770 --> 00:44:33,171 Itu saja. 799 00:44:33,204 --> 00:44:35,373 Eh, aku tidak ingin kamu khawatir tentang aku, Charles. 800 00:44:35,406 --> 00:44:37,375 Aku akan pergi ke samping rumah di sini, dan 801 00:44:37,408 --> 00:44:39,410 aku akan memimpin sebuah eksperimen. 802 00:44:39,444 --> 00:44:41,446 -Uh, apakah itu sesuatu yang aku bisa bantu, pak? 803 00:44:41,479 --> 00:44:45,183 -Tidak, Charles, itu semacam itu hal yang dilakukan sendiri. 804 00:44:45,216 --> 00:44:46,785 Terima kasih banyak. 805 00:45:57,188 --> 00:45:58,356 RESEPTIONIS (DILUAR LAYAR): Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 806 00:46:01,860 --> 00:46:05,230 -Uh, aku bukan pelanggan. 807 00:46:05,263 --> 00:46:06,397 -Tidak, aku berasumsi begitu. 808 00:46:06,431 --> 00:46:08,133 Eh, kamu sedang mencari untuk seseorang? 809 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 -Ya. 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,036 Saya sedang mencari, eh, Beth Chadwick. 811 00:46:11,069 --> 00:46:12,137 Nona Chadwick. 812 00:46:12,170 --> 00:46:14,505 Namaku, eh, Letnan Kolombo. 813 00:46:14,539 --> 00:46:15,841 -Polisi? 814 00:46:15,874 --> 00:46:17,275 -Nah, lihat sekarang, itu tidak serius. 815 00:46:17,308 --> 00:46:18,910 Saya hanya ingin berbicara dengan dia sejenak. 816 00:46:18,944 --> 00:46:20,178 -Oh. 817 00:46:20,211 --> 00:46:21,179 Baiklah melalui itu pintu, Letnan. 818 00:46:21,212 --> 00:46:23,014 Bilik empat. 819 00:46:23,048 --> 00:46:23,581 -Terima kasih. 820 00:46:23,614 --> 00:46:26,151 -Eh, Letnan. 821 00:46:26,184 --> 00:46:27,185 Cerutumu. 822 00:46:27,218 --> 00:46:29,054 -Bagaimana dengan itu? 823 00:46:29,087 --> 00:46:35,326 -Uh, baiklah, wanginya tidak, um, kompatibel. 824 00:46:35,360 --> 00:46:36,895 -Wah, sayang sekali. 825 00:46:36,928 --> 00:46:38,529 Saya baru saja menyalakannya. 826 00:46:38,563 --> 00:46:40,565 -Oh. 827 00:47:01,920 --> 00:47:04,289 [semprotan aerosol] 828 00:47:11,496 --> 00:47:13,464 -Nah, apa yang membawamu di sini, Letnan? 829 00:47:13,498 --> 00:47:15,066 -Oh, aku, uh-- 830 00:47:15,100 --> 00:47:16,467 Aku mampir ke rumah itu. 831 00:47:16,501 --> 00:47:18,436 Saya berbicara dengan Charles dan dia memberitahuku di mana kamu akan berada. 832 00:47:18,469 --> 00:47:20,105 Jadi kupikir aku akan mampir. 833 00:47:20,138 --> 00:47:23,975 Uh, ada um, hanya satu poin yang ingin saya jelaskan. 834 00:47:24,009 --> 00:47:24,609 -Eh, ya. 835 00:47:24,642 --> 00:47:25,911 -Eh, apakah kamu keberatan? 836 00:47:25,944 --> 00:47:26,577 -Apakah itu penting? 837 00:47:26,611 --> 00:47:27,612 Saya adalah penonton yang tertawan. 838 00:47:27,645 --> 00:47:28,880 -Eh, kita bisa pergi, Nona Chadwick. 839 00:47:28,914 --> 00:47:29,514 -Tidak tidak tidak. 840 00:47:29,547 --> 00:47:30,348 Tidak apa-apa. 841 00:47:30,381 --> 00:47:31,516 Silakan dan selesaikan. 842 00:47:31,549 --> 00:47:32,951 -Aku melihat mobil barumu, ngomong-ngomong. 843 00:47:32,984 --> 00:47:35,320 Oh, itu mobil. 844 00:47:35,353 --> 00:47:36,254 -Terima kasih. 845 00:47:36,287 --> 00:47:37,088 -Maksudku, sangat cantik. 846 00:47:37,122 --> 00:47:38,656 Cantik. 847 00:47:38,689 --> 00:47:40,591 Saya kira Anda harus memesan hal-hal itu berminggu-minggu sebelumnya, 848 00:47:40,625 --> 00:47:41,459 bukan? 849 00:47:41,492 --> 00:47:42,527 -Ya itu benar. 850 00:47:42,560 --> 00:47:43,962 -Ya, itulah yang kupikirkan. 851 00:47:43,995 --> 00:47:45,230 Perubahan kecepatan yang nyata untukmu, bukan? 852 00:47:45,263 --> 00:47:46,264 -[terkekeh] 853 00:47:46,297 --> 00:47:47,565 Ya, aku merasa seperti itu sesuatu yang tidak senonoh. 854 00:47:47,598 --> 00:47:49,300 Seperti yang mereka katakan dalam periklanan, gambar baru. 855 00:47:49,334 --> 00:47:50,535 -Mm, ya. 856 00:47:50,568 --> 00:47:52,938 Ya, Anda tahu, saya bisa mengerti itu-- 857 00:47:52,971 --> 00:47:54,372 eh, aku minta maaf-- 858 00:47:54,405 --> 00:47:58,543 eh, karena, eh, itu wajar hal, menurutku, setelahnya 859 00:47:58,576 --> 00:48:01,913 kematian dalam keluarga, untuk ingin melepaskan diri. 860 00:48:01,947 --> 00:48:03,648 -Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 861 00:48:03,681 --> 00:48:04,582 -Hmm. 862 00:48:04,615 --> 00:48:06,184 Wah, itu lucu sekali. 863 00:48:08,686 --> 00:48:10,388 -Apa? 864 00:48:10,421 --> 00:48:13,491 -Jika Anda harus memesan mobil beberapa waktu yang lalu, itu berarti 865 00:48:13,524 --> 00:48:15,126 yang Anda ketahui sebelumnya bahwa kamu akan pergi 866 00:48:15,160 --> 00:48:17,062 untuk mengubah gaya Anda. 867 00:48:17,095 --> 00:48:18,363 PENATA RAMBUT (DILUAR LAYAR): Selesai, Nona Chadwick. 868 00:48:18,396 --> 00:48:19,097 - [menghela nafas] 869 00:48:19,130 --> 00:48:19,564 Bolehkah saya melihat? 870 00:48:19,597 --> 00:48:22,367 -Ya. 871 00:48:22,400 --> 00:48:25,603 -Oh, [terkekeh] 872 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 COLUMBO (DILUAR LAYAR): Wow! 873 00:48:26,437 --> 00:48:27,605 -Tampak luar biasa. 874 00:48:27,638 --> 00:48:28,239 Sangat menyenangkan. 875 00:48:28,273 --> 00:48:29,407 -Ya? 876 00:48:29,440 --> 00:48:30,608 KOLOMBO (DI LUAR LAYAR): Luar biasa. 877 00:48:30,641 --> 00:48:31,642 Nona Chadwick, kamu terlihat sensasional! 878 00:48:31,676 --> 00:48:32,677 -Kamu benar-benar berpikir begitu? 879 00:48:32,710 --> 00:48:35,213 -Menurutku kamu adalah wanita baru. 880 00:48:35,246 --> 00:48:38,083 -Oh, terima kasih, Letnan. 881 00:48:38,116 --> 00:48:38,549 Selamat tinggal, Gen. 882 00:48:38,583 --> 00:48:39,384 Terima kasih. 883 00:48:39,417 --> 00:48:40,185 Sampai jumpa minggu depan. 884 00:48:40,218 --> 00:48:40,651 Sampai jumpa, Felicia. 885 00:48:40,685 --> 00:48:41,386 -Sampai jumpa. 886 00:48:41,419 --> 00:48:42,053 -Permisi. 887 00:48:42,087 --> 00:48:42,720 Maaf. 888 00:48:56,534 --> 00:48:58,503 -Mengapa Nona Chadwick, kamu terlihat cantik. 889 00:48:58,536 --> 00:48:59,370 -Terima kasih. 890 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Anda sangat baik. 891 00:49:01,172 --> 00:49:03,108 Bill, dan bolehkah saya minta janji minggu depan? 892 00:49:03,141 --> 00:49:04,609 -Tentu. 893 00:49:04,642 --> 00:49:07,345 -Yah, Letnan, kamu belum melakukannya menanyakan pertanyaanmu padaku. 894 00:49:07,378 --> 00:49:08,346 -Aku akan memberitahumu apa. 895 00:49:08,379 --> 00:49:09,314 Apakah kamu hendak pulang? 896 00:49:09,347 --> 00:49:10,415 -Ya. 897 00:49:10,448 --> 00:49:12,017 -Apakah kamu keberatan jika aku bertemu denganmu di sana? 898 00:49:12,050 --> 00:49:13,351 Karena itu memang harus dilakukan lakukan dengan rumahmu. 899 00:49:13,384 --> 00:49:15,253 -Apakah ini benar-benar diperlukan? 900 00:49:15,286 --> 00:49:16,387 -Yah, bisa dibilang, memang begitu. 901 00:49:16,421 --> 00:49:17,422 Ya. 902 00:49:17,455 --> 00:49:19,424 Saya berjanji itu tidak akan memakan waktu lama. 903 00:49:19,457 --> 00:49:20,258 -Baiklah. 904 00:49:20,291 --> 00:49:21,392 Aku akan menemuimu di sana. 905 00:49:21,426 --> 00:49:23,628 -Uh, Letnan, cerutumu. 906 00:49:31,169 --> 00:49:34,505 [menghela napas] 907 00:49:34,539 --> 00:49:36,674 -Oh, selamat siang, Bu. 908 00:49:36,707 --> 00:49:38,309 -Selamat siang. 909 00:49:38,343 --> 00:49:42,213 Oh, Charles, Letnan kami membutuhkan tangga. 910 00:49:42,247 --> 00:49:44,715 Apakah Anda cukup baik untuk mendapatkan satu untuknya? 911 00:49:44,749 --> 00:49:46,617 -Ya Bu. 912 00:49:46,651 --> 00:49:48,353 Eksperimen lagi, Pak? 913 00:49:48,386 --> 00:49:49,220 -Uh-- 914 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 baiklah aku-- 915 00:49:50,455 --> 00:49:53,724 Saya kira Anda bisa menelepon itu, ya. 916 00:49:53,758 --> 00:49:55,626 -Eksperimen, Letnan? 917 00:49:55,660 --> 00:49:57,228 -Eh, ya. 918 00:49:57,262 --> 00:49:59,297 Seperti yang saya katakan, memang begitu di sini sebelumnya. 919 00:49:59,330 --> 00:50:00,498 Hei, kenapa aku tidak tunjukkan padamu? 920 00:50:04,369 --> 00:50:08,706 Sekarang, uh, kamu sudah mengira itu milikmu saudara harus berjalan di sekitar 921 00:50:08,739 --> 00:50:11,409 sisi rumah seperti ini, benarkah? 922 00:50:11,442 --> 00:50:12,443 -Aku rasa itu. 923 00:50:12,477 --> 00:50:14,145 Begitu pula dengan juri koroner. 924 00:50:14,179 --> 00:50:15,546 -Benar. 925 00:50:15,580 --> 00:50:20,185 Sekarang Anda tahu, dia harus melakukannya berjalan terus-- di atas rumput. 926 00:50:20,218 --> 00:50:24,222 -(Terkekeh) Apa gunanya ini? 927 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 -Ya, Bu, ada. 928 00:50:25,690 --> 00:50:27,825 Anda lihat, eh, sekarang rumput ini agak kering, karena 929 00:50:27,858 --> 00:50:29,827 matahari sudah terbit. 930 00:50:29,860 --> 00:50:34,165 Eh, hari ini hari Kamis. 931 00:50:34,199 --> 00:50:38,403 Dan uh, tukang kebun memotong rumput pada hari Kamis. 932 00:50:38,436 --> 00:50:39,604 Permisi sebentar. 933 00:50:42,840 --> 00:50:44,809 Anda lihat. 934 00:50:44,842 --> 00:50:46,811 Rumput. 935 00:50:46,844 --> 00:50:49,114 -Ya, itu benar hanya alami. 936 00:50:49,147 --> 00:50:50,748 -Tentu saja. 937 00:50:50,781 --> 00:50:52,650 Tapi tahukah Anda, tidak ada rumput di sepatu saudaramu. 938 00:50:55,353 --> 00:50:57,322 -Aku khawatir aku tidak melakukannya cukup mengerti. 939 00:50:57,355 --> 00:51:00,291 -Saudaramu tertembak a minggu lalu, pada hari Kamis. 940 00:51:00,325 --> 00:51:02,360 Dan saya melihat foto-foto itu dari tubuh. 941 00:51:02,393 --> 00:51:04,195 Aku bahkan meledakkannya. 942 00:51:04,229 --> 00:51:07,332 Dan seumur hidupku, aku hanya tidak bisa melihat rumput apa pun di sana 943 00:51:07,365 --> 00:51:08,433 sol sepatunya. 944 00:51:08,466 --> 00:51:09,767 Dan saya tidak dapat membayangkannya itu keluar. 945 00:51:09,800 --> 00:51:10,835 Mengapa? 946 00:51:10,868 --> 00:51:12,370 Itu baru saja dipotong. 947 00:51:12,403 --> 00:51:14,339 Dan itu lengket, karena itu di malam hari 948 00:51:14,372 --> 00:51:15,573 dan ada embun. 949 00:51:18,843 --> 00:51:20,711 -Kau tahu, itu sangat bagus. 950 00:51:20,745 --> 00:51:24,315 Dia pasti mempunyai partikel rumput di sepatunya. 951 00:51:24,349 --> 00:51:27,618 Tapi mereka mungkin sudah disikat turun di atas karpet. 952 00:51:27,652 --> 00:51:30,555 Dan sayangnya, ruangan sudah dibersihkan. 953 00:51:30,588 --> 00:51:31,256 -Ya. 954 00:51:31,289 --> 00:51:33,758 Aku tahu. 955 00:51:33,791 --> 00:51:36,394 -Yah, kecuali ada sesuatu yang lain? 956 00:51:36,427 --> 00:51:38,563 -Hanya satu hal lagi. 957 00:51:38,596 --> 00:51:41,466 Saya kira Charles memilikinya tangga sekarang, hm? 958 00:51:41,499 --> 00:51:42,267 -Saya akan berpikir. 959 00:51:42,300 --> 00:51:44,202 -Ya. 960 00:51:44,235 --> 00:51:45,403 Baiklah kalau begitu. 961 00:51:47,872 --> 00:51:51,409 Sekarang suatu pagi ketika saya berada di sini, aku memperhatikan ini 962 00:51:51,442 --> 00:51:53,311 tanaman dalam pot. 963 00:51:53,344 --> 00:51:54,812 -Betapa jelinya. 964 00:51:54,845 --> 00:51:56,714 -Dan mereka sangat cantik, kamu tahu. 965 00:51:56,747 --> 00:51:59,450 Tapi aku harus berpikir, kataku saya sendiri, Anda tahu, kadang-kadang 966 00:51:59,484 --> 00:52:02,653 orang-orang, mereka menyimpan kunci cadangan di luar, kalau-kalau mereka 967 00:52:02,687 --> 00:52:05,423 lupa kuncinya sendiri. 968 00:52:05,456 --> 00:52:07,292 Eh, apakah kamu, eh-- 969 00:52:07,325 --> 00:52:08,693 apakah kamu melihat ini? 970 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 -Apa? 971 00:52:10,761 --> 00:52:13,231 -Ini jejaknya di sini? 972 00:52:13,264 --> 00:52:14,832 -Ya, bagaimana dengan itu? 973 00:52:14,865 --> 00:52:17,468 -Yah, itu seperti a-- a fosil atau semacamnya. 974 00:52:17,502 --> 00:52:20,805 Soalnya, kunci cadangan harus ada telah disembunyikan di sana 975 00:52:20,838 --> 00:52:22,740 waktu yang lama. 976 00:52:22,773 --> 00:52:24,609 Anda lihat itu sedang hujan aktif, dan semuanya. 977 00:52:27,912 --> 00:52:29,747 -Ada kunci cadangan. 978 00:52:29,780 --> 00:52:30,915 -Oh? 979 00:52:30,948 --> 00:52:32,383 -Aku sendiri yang menaruhnya di sana saat 980 00:52:32,417 --> 00:52:34,352 sistem alarm dipasang. 981 00:52:34,385 --> 00:52:36,221 Bryce tidak mengetahuinya. 982 00:52:36,254 --> 00:52:38,789 Saya sendiri juga menghapusnya, baru-baru ini, karena 983 00:52:38,823 --> 00:52:40,358 Saya berubah pikiran. 984 00:52:40,391 --> 00:52:42,493 -Ap-- apa maksudmu setelah berpikir dua kali? 985 00:52:42,527 --> 00:52:45,263 -Kalau ada pencuri, masuklah faktanya, di tempat itu, dia 986 00:52:45,296 --> 00:52:46,831 mungkin menemukan kuncinya, dan kemudian apa gunanya itu 987 00:52:46,864 --> 00:52:48,233 sistem alarm menjadi? 988 00:52:48,266 --> 00:52:51,236 -Poin bagus. 989 00:52:51,269 --> 00:52:52,903 Ya, ya. 990 00:52:52,937 --> 00:52:54,405 Hei, ya. 991 00:52:54,439 --> 00:52:55,406 -Aku benar, bukan? 992 00:52:55,440 --> 00:52:57,675 Karena Anda menemukannya. 993 00:52:57,708 --> 00:53:00,245 -Ya, sepertinya begitu. 994 00:53:00,278 --> 00:53:01,679 -Baiklah, Letnan, Saya pikir Anda akhirnya berhasil 995 00:53:01,712 --> 00:53:03,548 melebihi batas waktu sambutan Anda. 996 00:53:03,581 --> 00:53:06,684 Putusan resminya adalah kematian cara yang tidak disengaja, dan itu 997 00:53:06,717 --> 00:53:08,753 harus memuaskan Anda. 998 00:53:08,786 --> 00:53:10,455 -Begini, Bu, saya tidak melakukannya berarti pelanggaran apa pun. 999 00:53:10,488 --> 00:53:12,957 Aku hanya, eh, mencoba mengikat ujung yang longgar. 1000 00:53:12,990 --> 00:53:14,792 Anda tahu, saya kompulsif seperti itu. 1001 00:53:14,825 --> 00:53:17,762 Hanya saja, eh, itulah yang terjadi istri saya mengatakan tentang hal itu. 1002 00:53:17,795 --> 00:53:18,763 Hanya-- 1003 00:53:18,796 --> 00:53:20,931 -(Terkekeh) Benarkah? 1004 00:53:20,965 --> 00:53:22,467 -Oh. 1005 00:53:22,500 --> 00:53:24,935 Tidak, maksudku, itu saja yang kumaksud dengan itu adalah, eh, 1006 00:53:24,969 --> 00:53:26,504 baiklah, kamu lihat jika-- 1007 00:53:26,537 --> 00:53:28,273 jika ada kunci di sana-- 1008 00:53:28,306 --> 00:53:29,807 -Ya? 1009 00:53:29,840 --> 00:53:32,277 -Dan jika Bryce mengetahuinya, kalau begitu, tentu saja, dia akan melakukannya 1010 00:53:32,310 --> 00:53:34,779 gunakan kunci untuk membiarkan dirinya masuk melalui pintu depan. 1011 00:53:34,812 --> 00:53:38,015 -Tapi aku mengatakan yang sebenarnya, itu malam itu terjadi. 1012 00:53:38,048 --> 00:53:41,018 Dan saya mengatakan yang sebenarnya di pemeriksaan. 1013 00:53:41,051 --> 00:53:46,257 Jadi, apapun kecilmu mungkin kompulsi, aku khawatir 1014 00:53:46,291 --> 00:53:47,692 Aku harus memaksamu tinggalkan aku sendiri. 1015 00:53:56,334 --> 00:54:01,639 -Oh, eh, selamat tinggal. 1016 00:54:14,919 --> 00:54:17,322 -Aku akan mengambil semuanya. 1017 00:54:17,355 --> 00:54:18,289 Ya? 1018 00:54:18,323 --> 00:54:19,490 -Nah, apakah itu saja? 1019 00:54:19,524 --> 00:54:20,525 -(Terkekeh) Tidak, aku belum selesai. 1020 00:54:20,558 --> 00:54:21,459 [Peter terkekeh] 1021 00:54:21,492 --> 00:54:22,793 -Kamu tidak bosan kan? 1022 00:54:22,827 --> 00:54:23,394 PETER (DI LUAR LAYAR): Tidak. 1023 00:54:23,428 --> 00:54:24,395 Tidak. 1024 00:54:24,429 --> 00:54:25,630 Saya sedang bersenang-senang. 1025 00:54:25,663 --> 00:54:26,997 -Apakah ada sesuatu muda dan cerdas? 1026 00:54:27,031 --> 00:54:28,299 -Kenapa kamu tidak mencoba yang ini? 1027 00:54:28,333 --> 00:54:28,999 -Oh, itu luar biasa. 1028 00:54:29,033 --> 00:54:30,034 Saya ingin mencobanya. 1029 00:54:30,067 --> 00:54:31,001 Mohon permisi. 1030 00:54:31,035 --> 00:54:32,670 Permisi. 1031 00:54:32,703 --> 00:54:34,038 Oh, jangan lupa menaruh topiku di dekat tas hitam itu. 1032 00:54:34,071 --> 00:54:35,640 Apakah kamu membawanya bersamamu? 1033 00:54:35,673 --> 00:54:37,074 -Ini akan terlihat bagus. 1034 00:54:37,107 --> 00:54:38,943 BETH (DILUAR LAYAR): Oh, bisa kamu mendapatkan ritsletingnya? 1035 00:54:38,976 --> 00:54:39,944 Petrus? 1036 00:54:39,977 --> 00:54:41,346 -Ya? 1037 00:54:41,379 --> 00:54:42,079 BETH (DILUAR LAYAR): Semuanya ditetapkan untuk 1038 00:54:42,112 --> 00:54:43,013 pertemuan sore ini? 1039 00:54:43,047 --> 00:54:43,981 -Eh, ya. 1040 00:54:44,014 --> 00:54:45,416 Tapi aku bertanya-tanya, Beth? 1041 00:54:45,450 --> 00:54:46,717 BETH (DILUAR LAYAR): Hah? 1042 00:54:46,751 --> 00:54:47,585 PETER (DI LUAR LAYAR): Um, baiklah, bukankah begitu 1043 00:54:47,618 --> 00:54:48,853 itu sedikit prematur? 1044 00:54:48,886 --> 00:54:51,522 Mungkin seminggu lagi hal-hal yang perlu diredakan? 1045 00:54:51,556 --> 00:54:52,357 BETH (DILUAR LAYAR): Tidak! 1046 00:54:52,390 --> 00:54:54,959 Itu pasti hari ini. 1047 00:54:54,992 --> 00:54:55,693 -Baiklah. 1048 00:54:55,726 --> 00:54:56,694 Terserah kamu. 1049 00:54:59,964 --> 00:55:01,098 BETH (DILUAR LAYAR): Oh! 1050 00:55:04,101 --> 00:55:05,069 Dengan baik? 1051 00:55:05,102 --> 00:55:07,605 Bagaimana menurutmu? 1052 00:55:07,638 --> 00:55:09,006 -Menarik. 1053 00:55:09,039 --> 00:55:10,541 -Maksudnya itu apa? 1054 00:55:10,575 --> 00:55:11,676 -[terkekeh] 1055 00:55:11,709 --> 00:55:13,077 Ya, itu liar. 1056 00:55:13,110 --> 00:55:15,646 Sedikit keluar dari gayamu, padahal, bukan? 1057 00:55:15,680 --> 00:55:16,514 -TIDAK. 1058 00:55:16,547 --> 00:55:19,083 Menurutku tidak demikian. 1059 00:55:19,116 --> 00:55:21,085 -Yah, kamu bertanya. 1060 00:55:21,118 --> 00:55:21,952 -Ya. 1061 00:55:21,986 --> 00:55:23,754 Itu adalah sebuah rasa hormat. 1062 00:55:23,788 --> 00:55:25,356 Hmm. 1063 00:55:25,390 --> 00:55:29,360 Saya sangat mampu melakukannya keputusan saya sendiri. 1064 00:55:29,394 --> 00:55:30,761 [terkesiap] 1065 00:55:30,795 --> 00:55:32,597 Oh, gaun perak apa itu di sana di-- 1066 00:55:32,630 --> 00:55:34,532 di rel? 1067 00:55:34,565 --> 00:55:35,866 Dan yang ini, ini--ini cocok dengan itu. 1068 00:55:35,900 --> 00:55:37,134 -Eh, Beth. 1069 00:55:37,167 --> 00:55:38,603 Beth, kenapa kamu tidak menyelesaikannya saja lemari pakaianmu? 1070 00:55:38,636 --> 00:55:39,770 Aku akan kembali ke kantor. 1071 00:55:39,804 --> 00:55:40,971 -Tidak, tidak. 1072 00:55:41,005 --> 00:55:42,607 Aku ingin kamu menunggu sampai Saya siap berangkat. 1073 00:55:42,640 --> 00:55:43,974 Eh, apa kamu punya celana itu pergi dengan atasan merah? 1074 00:55:44,008 --> 00:55:45,510 -Beth. 1075 00:55:45,543 --> 00:55:48,613 Saya tidak yakin apa yang terjadi menyukaimu, tapi, aku 1076 00:55:48,646 --> 00:55:50,548 tidak yakin aku menyukainya. 1077 00:55:50,581 --> 00:55:51,882 Sampai jumpa. 1078 00:55:51,916 --> 00:55:52,717 Jika kamu membutuhkanku, aku akan membutuhkannya kembali ke kantor. 1079 00:55:55,453 --> 00:55:56,987 -Apakah kamu ingin mencobanya? 1080 00:55:57,021 --> 00:55:58,589 -Ya. 1081 00:55:58,623 --> 00:56:00,057 Yang ini dan gaun biru itu tolong di sana. 1082 00:56:00,090 --> 00:56:01,158 -OKE. 1083 00:56:19,810 --> 00:56:30,655 [berceloteh dan tertawa] 1084 00:56:30,688 --> 00:56:36,694 - Hadirin sekalian, ya silakan duduk? 1085 00:56:47,505 --> 00:56:51,676 Nah sekarang, kita semua sudah melaluinya periode kecemasan 1086 00:56:51,709 --> 00:56:54,779 dan keragu-raguan sejak itu kematian saudaraku. 1087 00:56:54,812 --> 00:56:59,216 Namun dalam arti korporat, kami harus menjaga kelangsungan kita. 1088 00:56:59,249 --> 00:57:03,053 Seperti yang kalian semua ketahui, ini adalah perusahaan milik keluarga. 1089 00:57:03,087 --> 00:57:06,691 Oleh karena itu, mulai hari ini, saya mengambil alih kursi kepresidenan. 1090 00:57:06,724 --> 00:57:11,228 Sebagai pesanan bisnis pertama saya, Saya ingin mengumumkan 1091 00:57:11,261 --> 00:57:15,099 ketinggian Tuan Peter Hamilton kepada Wakil Eksekutif 1092 00:57:15,132 --> 00:57:16,634 Presiden yang bertanggung jawab akun. 1093 00:57:19,136 --> 00:57:24,975 Mengenai filsafat, saudaraku adalah seorang tradisionalis. 1094 00:57:25,009 --> 00:57:27,512 Saya ingin membuat terobosan baru. 1095 00:57:27,545 --> 00:57:30,748 Maukah kamu melewati ini tolong ikut? 1096 00:57:30,781 --> 00:57:32,717 Saya ingin merampingkan. 1097 00:57:32,750 --> 00:57:35,520 Kami akan mengurangi marginal akun, dan kami 1098 00:57:35,553 --> 00:57:38,889 akan mulai berpromosi diri kita sendiri untuk suatu perubahan. 1099 00:57:38,923 --> 00:57:40,024 Menurut saya, kami sudah menjualnya 1100 00:57:40,057 --> 00:57:41,826 semuanya kecuali produk kami sendiri. 1101 00:57:41,859 --> 00:57:42,727 -Beth, maafkan aku. 1102 00:57:42,760 --> 00:57:44,662 Tapi itulah tugas kami. 1103 00:57:44,695 --> 00:57:46,130 -Maafkan aku, tapi ternyata tidak. 1104 00:57:46,163 --> 00:57:48,165 Tugas kami adalah untuk berkembang. 1105 00:57:48,198 --> 00:57:50,000 Sekarang kapan yang terakhir waktu agensi ini 1106 00:57:50,034 --> 00:57:51,235 mengambil akun baru? 1107 00:57:51,268 --> 00:57:53,203 -Kami punya, eh, semuanya kita bisa mengatasinya. 1108 00:57:53,237 --> 00:57:54,739 -Omong kosong! 1109 00:57:54,772 --> 00:57:55,272 -Sekarang lihat, Beth, aku tidak ingin menjadi sulit. 1110 00:57:55,305 --> 00:57:55,906 Tapi aku--aku-- 1111 00:57:55,940 --> 00:57:57,241 aku hanya-- 1112 00:57:57,274 --> 00:57:58,843 -Fred, aku tidak bermaksud menyela kamu, tapi ini 1113 00:57:58,876 --> 00:58:01,111 mungkin bukan waktunya untuk itu berpikir negatif. 1114 00:58:01,145 --> 00:58:03,548 Sekarang, jika Anda tidak setuju dengan pendapat saya pendekatan, kamu sempurna 1115 00:58:03,581 --> 00:58:07,217 bebas untuk memutuskan hubungan Anda dengan perusahaan. 1116 00:58:07,251 --> 00:58:08,218 -Tidak, Beth. 1117 00:58:08,252 --> 00:58:09,620 saya-- 1118 00:58:09,654 --> 00:58:10,621 Saya merasa bisa mengakomodasi diriku sendiri 1119 00:58:10,655 --> 00:58:12,623 dengan cara berpikir Anda. 1120 00:58:12,657 --> 00:58:13,223 -Ya. 1121 00:58:13,257 --> 00:58:14,158 Saya yakin Anda bisa. 1122 00:58:16,927 --> 00:58:18,095 Ada pertanyaan? 1123 00:58:24,034 --> 00:58:27,004 Baiklah, kami akan menundanya. 1124 00:58:27,037 --> 00:58:28,773 Oh, satu hal lagi. 1125 00:58:28,806 --> 00:58:30,641 Catatan bahagia dan pribadi. 1126 00:58:30,675 --> 00:58:34,044 Saya ingin mengumumkan milik saya pertunangan dengan Tuan Hamilton. 1127 00:58:34,078 --> 00:58:35,279 Terima kasih. 1128 00:58:37,682 --> 00:58:39,083 Apakah surat-surat itu untuk saya tandatangani? 1129 00:58:42,620 --> 00:58:43,921 -Selamat. 1130 00:58:43,954 --> 00:58:46,156 -Ya benar. 1131 00:58:46,190 --> 00:58:47,958 -Selamat. 1132 00:58:47,992 --> 00:58:49,126 -Terima kasih. 1133 00:59:07,712 --> 00:59:10,948 -Kamu pasti sudah gila! 1134 00:59:10,981 --> 00:59:13,951 Apa yang membuat Anda memenuhi syarat untuk itu menjalankan perusahaan ini? 1135 00:59:13,984 --> 00:59:16,921 -Saya memiliki guru yang sangat baik, saudaraku. 1136 00:59:16,954 --> 00:59:18,288 Saya sudah belajar laporannya untuk 1137 00:59:18,322 --> 00:59:21,191 tahun, dan mengajukan pertanyaan. 1138 00:59:21,225 --> 00:59:22,059 Terima kasih. 1139 00:59:22,092 --> 00:59:23,961 Kita akan menyelesaikannya nanti. 1140 00:59:23,994 --> 00:59:27,231 Dia mungkin tidak mengetahuinya, tapi dia merawatku. 1141 00:59:27,264 --> 00:59:29,667 NYONYA. CHADWICK (DILUAR LAYAR): Baiklah jangan lupa, akulah 1142 00:59:29,700 --> 00:59:31,736 pemegang saham mayoritas. 1143 00:59:31,769 --> 00:59:34,939 Saya tidak akan melepaskan kendali. 1144 00:59:34,972 --> 00:59:36,774 - (Terkekeh) Jangan bersikap naif, Ibu. 1145 00:59:36,807 --> 00:59:40,811 Siapa lagi yang bisa mengambil alih dan tetap menyimpannya di keluarga? 1146 00:59:40,845 --> 00:59:43,013 Selain itu, saya siap untuk pergi ke pengadilan, jika perlu. 1147 00:59:43,047 --> 00:59:44,281 Dan Anda tahu apa artinya-- 1148 00:59:44,314 --> 00:59:46,917 publisitas, wawancara, skandal. 1149 00:59:46,951 --> 00:59:48,252 -Aku-- 1150 00:59:48,285 --> 00:59:52,156 Saya tidak percaya Anda sedang berbicara padaku seperti ini. 1151 00:59:52,189 --> 00:59:53,758 BETH (DILUAR LAYAR): Anda sudah bersiap untuk mengambil alih perusahaan? 1152 00:59:53,791 --> 00:59:57,127 Ibu semakin tua, atau kamu tidak menyadarinya? 1153 00:59:57,161 --> 00:59:59,797 [mengetuk] 1154 00:59:59,830 --> 01:00:00,998 -Masuk. 1155 01:00:04,702 --> 01:00:06,136 -Apakah aku mengganggu sesuatu? 1156 01:00:06,170 --> 01:00:07,838 -Apa yang kamu inginkan, Letnan? 1157 01:00:07,872 --> 01:00:10,040 -Yah, aku hanya berpikir itu-- 1158 01:00:10,074 --> 01:00:11,709 wah, halo, kawan. 1159 01:00:11,742 --> 01:00:13,110 Bagaimana kabarmu? 1160 01:00:13,143 --> 01:00:14,044 [anjing menggonggong] 1161 01:00:14,078 --> 01:00:16,914 -Aku punya hadiah untukmu. 1162 01:00:16,947 --> 01:00:18,115 Aku punya sesuatu untuk dia. 1163 01:00:18,148 --> 01:00:19,383 Ini dia. 1164 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 Kau tahu, aku sudah membawanya hal-hal ini 1165 01:00:20,284 --> 01:00:22,086 bersamaku sepanjang minggu. 1166 01:00:22,119 --> 01:00:22,953 Kemarilah, Nak. 1167 01:00:22,987 --> 01:00:23,854 Ayo. 1168 01:00:23,888 --> 01:00:24,789 Ambil salah satunya. 1169 01:00:24,822 --> 01:00:25,690 Lihat itu. 1170 01:00:25,723 --> 01:00:26,290 Ayo. 1171 01:00:26,323 --> 01:00:27,091 Ayo. 1172 01:00:27,124 --> 01:00:28,058 [anjing menggonggong] 1173 01:00:28,092 --> 01:00:28,759 -Oh! 1174 01:00:28,793 --> 01:00:29,393 Mudah sekali. 1175 01:00:29,426 --> 01:00:31,328 Mudah! 1176 01:00:31,361 --> 01:00:33,664 Saya pikir kami memiliki kepribadian konflik. 1177 01:00:33,698 --> 01:00:34,965 Uh-- 1178 01:00:34,999 --> 01:00:35,666 -Apakah kamu membutuhkanku untuk apa pun, Letnan? 1179 01:00:35,700 --> 01:00:36,734 Kemarilah. 1180 01:00:36,767 --> 01:00:37,968 -Eh, tidak, Bu. 1181 01:00:38,002 --> 01:00:38,803 Tidak. 1182 01:00:38,836 --> 01:00:39,670 Menurutku tidak. 1183 01:00:39,704 --> 01:00:41,872 -Kalau begitu aku akan pergi. 1184 01:00:41,906 --> 01:00:47,745 -Ibu, kami berangkat ke dalam ini nanti. 1185 01:00:47,778 --> 01:00:48,946 -Mau mu. 1186 01:00:55,786 --> 01:00:57,287 -Aku akan meninggalkan keduanya dari kamu sendirian. 1187 01:00:57,321 --> 01:00:59,156 -Tidak, tidak apa-apa, Peter. 1188 01:00:59,189 --> 01:01:03,293 Letnan akan pergi menjadi sangat singkat. 1189 01:01:03,327 --> 01:01:04,929 Nah, Columbo, ada apa sekarang? 1190 01:01:04,962 --> 01:01:07,765 Kita telah membicarakan tentang kunci, dan rumput, dan koran. 1191 01:01:07,798 --> 01:01:09,734 Terima kasih. 1192 01:01:09,767 --> 01:01:11,068 Terima kasih. 1193 01:01:11,101 --> 01:01:12,302 -Yah, kamu tahu satu hal mengarah ke yang lain. 1194 01:01:12,336 --> 01:01:14,071 Sekarang saat aku-- terima kasih. 1195 01:01:14,104 --> 01:01:15,472 Uh, saat aku berada di rumahmu rumah di sana beberapa hari yang lalu, dan 1196 01:01:15,505 --> 01:01:18,075 Saya sedang naik turun tangga itu, eh, aku 1197 01:01:18,108 --> 01:01:19,844 beritahu ya, aku punya pemikiran. 1198 01:01:19,877 --> 01:01:22,847 Sesuatu yang lain terlintas di benakku, eh, itu yang membuatku bertahan 1199 01:01:22,880 --> 01:01:23,714 terjaga di malam hari. 1200 01:01:23,748 --> 01:01:25,282 -Oh, apa itu? 1201 01:01:25,315 --> 01:01:29,019 -Yah, aku, eh, bertanya-tanya tentang itu bohlam yang terbakar itu-- 1202 01:01:29,053 --> 01:01:30,020 -Oh. 1203 01:01:30,054 --> 01:01:31,756 - --di depan rumahmu. 1204 01:01:31,789 --> 01:01:33,858 Dan saya pergi ke sana ini pagi hari untuk melihatnya. 1205 01:01:33,891 --> 01:01:35,225 -[tertawa] 1206 01:01:35,259 --> 01:01:37,027 Anda membawanya bersama Anda. 1207 01:01:37,061 --> 01:01:37,995 -Oh ya. 1208 01:01:38,028 --> 01:01:39,096 Saya tidak berpikir Anda akan keberatan. 1209 01:01:39,129 --> 01:01:40,364 -TIDAK. 1210 01:01:40,397 --> 01:01:43,934 -Uh, ini bohlam 100 watt. 1211 01:01:43,968 --> 01:01:45,803 100 watt. 1212 01:01:45,836 --> 01:01:49,239 Punya kehidupan 750, 800 jam. 1213 01:01:49,273 --> 01:01:52,142 Sekarang, jika rumah Anda adalah segalanya seperti rumahku kalau begitu 1214 01:01:52,176 --> 01:01:55,279 kamu membakar lampu luar, eh, 8, 10 jam sehari. 1215 01:01:55,312 --> 01:01:58,115 Jadi itu berarti akan terjadi 2, 2 1/2 bulan terakhir. 1216 01:01:58,148 --> 01:01:59,784 Apakah itu benar? 1217 01:01:59,817 --> 01:02:00,818 Ya. 1218 01:02:00,851 --> 01:02:01,518 -Aku akan mengakuinya pengetahuan Anda. 1219 01:02:01,551 --> 01:02:03,120 Aku tidak tahu. 1220 01:02:03,153 --> 01:02:04,388 -Terima kasih banyak. 1221 01:02:04,421 --> 01:02:08,826 Eh, sekarang begini Aku mulai berpikir. 1222 01:02:08,859 --> 01:02:12,062 Saya benci mengganti bohlam di luar rumahku, karena tidak masalah 1223 01:02:12,096 --> 01:02:15,232 betapa ketatnya aku mengangkatnya ke dalam lampu, Anda tahu, mereka menarik a 1224 01:02:15,265 --> 01:02:18,002 banyak kotoran, dan gook, dan mereka penuh dengan serangga mati. 1225 01:02:18,035 --> 01:02:20,470 Dan aku bahkan tidak menyukainya pergi ke sana dan sentuh mereka. 1226 01:02:20,504 --> 01:02:23,373 -Apakah kamu langsung pada intinya? 1227 01:02:23,407 --> 01:02:28,212 -Uh, kenapa bohlam itu bebas kotoran dan debu? 1228 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Bohlam itu bersih sebagai peluit. 1229 01:02:29,947 --> 01:02:31,415 -Ahem. 1230 01:02:31,448 --> 01:02:34,852 -Sekarang menurutku itu baik aneh, bukan? 1231 01:02:34,885 --> 01:02:39,089 Menggantung di sana cukup lama terbakar, tetapi tidak menggantung 1232 01:02:39,123 --> 01:02:42,159 di sana cukup lama menjadi kotor. 1233 01:02:42,192 --> 01:02:44,561 -Kami adalah keluarga yang cerewet. 1234 01:02:44,594 --> 01:02:46,831 Jika bohlamnya bersih, berarti bohlamnya bersih karena pelayan membersihkannya. 1235 01:02:50,267 --> 01:02:53,070 -Mereka membersihkan luka bakar bohlam habis? 1236 01:02:53,103 --> 01:02:56,941 -Mereka bekerja di siang hari, jadi bagaimana mereka bisa tahu? 1237 01:02:56,974 --> 01:02:59,944 Baiklah, Letnan, saya rasa itu sudah cukup. 1238 01:02:59,977 --> 01:03:01,178 -Saya mohon maaf? 1239 01:03:01,211 --> 01:03:02,546 -Aku ingin kamu mendengarkan ini dengan sangat hati-hati. 1240 01:03:02,579 --> 01:03:05,249 Aku tidak pernah mau sampai jumpa lagi. 1241 01:03:05,282 --> 01:03:06,851 Anda akan ditolak masuk ke saya 1242 01:03:06,884 --> 01:03:08,318 rumah, dan ke kantor ini. 1243 01:03:08,352 --> 01:03:10,487 Saya mempunyai banyak pekerjaan untuk melakukannya, dan aku tidak lagi mampu 1244 01:03:10,520 --> 01:03:12,256 manjakan kecurigaanmu. 1245 01:03:12,289 --> 01:03:14,191 Jika Anda pikir Anda memiliki kasus melawan saya, pergi ke 1246 01:03:14,224 --> 01:03:16,060 Jaksa Wilayah. 1247 01:03:16,093 --> 01:03:17,962 Apakah itu jelas? 1248 01:03:17,995 --> 01:03:19,229 -Ya. 1249 01:03:19,263 --> 01:03:22,032 Itu sangat jelas. 1250 01:03:22,066 --> 01:03:23,267 Hmm. 1251 01:03:29,874 --> 01:03:31,008 Oh-- 1252 01:03:31,041 --> 01:03:34,078 -Aku memperingatkanmu, tidak lebih banyak pertanyaan. 1253 01:03:34,111 --> 01:03:36,280 -Aku tidak akan bertanya sebuah pertanyaan, Bu. 1254 01:03:36,313 --> 01:03:37,481 Saya hanya ingin kembali bohlam Anda. 1255 01:03:52,362 --> 01:03:54,298 [pintu tertutup] 1256 01:03:54,331 --> 01:03:57,201 -(MARAH) Apa yang bisa yang kita lakukan terhadap dia? 1257 01:03:57,234 --> 01:03:58,435 [bohlam pecah] 1258 01:03:58,468 --> 01:03:59,136 PETER (DI LUAR LAYAR): Beth, santai saja. 1259 01:03:59,169 --> 01:04:00,270 Tenang. 1260 01:04:00,304 --> 01:04:02,406 -Oh, berhentilah berkata tenang. 1261 01:04:02,439 --> 01:04:04,308 Anda seorang pengacara, lakukan sesuatu. 1262 01:04:04,341 --> 01:04:06,443 Maksudku, kita bisa melembagakan semacam 1263 01:04:06,476 --> 01:04:07,912 proses terhadapnya. 1264 01:04:07,945 --> 01:04:08,578 Pasti ada seseorang di pemerintahan kota 1265 01:04:08,612 --> 01:04:10,014 siapa yang bisa melakukan sesuatu. 1266 01:04:10,047 --> 01:04:10,915 -Tenang. 1267 01:04:10,948 --> 01:04:12,082 Tenang saja. 1268 01:04:12,116 --> 01:04:14,351 -Yah, apakah itu profesionalmu saran? 1269 01:04:14,384 --> 01:04:17,387 -Beth, ada apa sebenarnya telah merasukimu? 1270 01:04:17,421 --> 01:04:18,956 Kami tidak pernah berdebat seperti itu ini sebelumnya. 1271 01:04:22,526 --> 01:04:26,430 -Oh, kami tidak berdebat. 1272 01:04:31,368 --> 01:04:32,336 Ada yang salah. 1273 01:04:32,369 --> 01:04:33,503 Apa itu? 1274 01:04:33,537 --> 01:04:35,272 -Baiklah, ada. 1275 01:04:35,305 --> 01:04:38,008 Nomor satu, eh, bisnis ini dari secara sewenang-wenang mempromosikan saya. 1276 01:04:38,042 --> 01:04:39,443 Itu-- 1277 01:04:39,476 --> 01:04:41,111 untuk sedikitnya-- rasanya enak nepotisme tingkat tinggi. 1278 01:04:41,145 --> 01:04:43,981 Itu uh-- 1279 01:04:44,014 --> 01:04:46,984 -Dan aku berasumsi ada nomor dua? 1280 01:04:47,017 --> 01:04:48,552 -Ya, ada. 1281 01:04:48,585 --> 01:04:50,520 Anda mengumumkan pertunangan kami bahkan tanpa memberitahuku. 1282 01:04:50,554 --> 01:04:52,422 -Yah, aku sudah memikirkannya akan menyenangkanmu. 1283 01:04:52,456 --> 01:04:54,091 -Itu membuatku senang. 1284 01:04:54,124 --> 01:04:56,593 Tapi bukankah kamu berpikir kamu bisa sudah berkonsultasi dengan saya? 1285 01:04:56,626 --> 01:04:58,963 Saya sama terkejutnya di sini seperti orang lain. 1286 01:05:02,166 --> 01:05:02,967 -Yah, aku-- 1287 01:05:03,000 --> 01:05:06,303 Aku melakukannya untukmu. 1288 01:05:06,336 --> 01:05:08,405 Maksudku, kita akan mendapatkannya sudah menikah, bukan? 1289 01:05:08,438 --> 01:05:10,640 -Bukan itu intinya. 1290 01:05:10,674 --> 01:05:14,211 Saya ingin memilikinya ikut serta dalam pengambilan keputusan. 1291 01:05:14,244 --> 01:05:15,412 Sekarang tidak seperti kamu untuk bertindak seperti ini. 1292 01:05:15,445 --> 01:05:18,715 Ini di luar karakternya untukmu. 1293 01:05:18,748 --> 01:05:21,018 -Yah, kalau aku sudah berubah, itu saja karena saya pikir Anda ingin a 1294 01:05:21,051 --> 01:05:23,420 wanita yang lebih menarik. 1295 01:05:23,453 --> 01:05:24,488 -Sebuah perubahan, ya. 1296 01:05:24,521 --> 01:05:27,424 Tapi metamorfosis sempurna. 1297 01:05:27,457 --> 01:05:31,595 Aku tidak yakin, Beth, kamu yakin orang yang sama. 1298 01:05:31,628 --> 01:05:33,197 - [menghela nafas] 1299 01:05:33,230 --> 01:05:34,398 Mungkin tidak. 1300 01:05:43,207 --> 01:05:44,708 Mungkin Bryce benar. 1301 01:05:44,741 --> 01:05:47,177 PETER (DI LUAR LAYAR): Tentang apa? 1302 01:05:47,211 --> 01:05:49,646 -Tentang kamu yang salah tipe pria bagiku. 1303 01:05:58,655 --> 01:06:02,159 [pintu terbuka] 1304 01:06:02,192 --> 01:06:04,128 [pintu tertutup] 1305 01:06:04,161 --> 01:06:08,498 [dingin es] 1306 01:06:08,532 --> 01:06:10,467 -Apa itu, yang ketiga? 1307 01:06:10,500 --> 01:06:12,136 -Saya dibayar untuk tidak dihitung. 1308 01:06:12,169 --> 01:06:13,770 -Teruslah datang, itu saja. 1309 01:06:30,087 --> 01:06:32,189 -Yah, aku tidak berpikir kalian dulu 1310 01:06:32,222 --> 01:06:33,657 seharusnya minum saat bertugas. 1311 01:06:33,690 --> 01:06:36,126 -Oh, Tuan Hamilton. 1312 01:06:36,160 --> 01:06:37,027 Minum? 1313 01:06:37,061 --> 01:06:38,328 Oh, tidak, itu kopi. 1314 01:06:38,362 --> 01:06:40,530 Tidak, saya tidak minum. 1315 01:06:40,564 --> 01:06:45,369 (Menghela nafas) Tidak, sudah hari yang sangat panjang. 1316 01:06:45,402 --> 01:06:47,104 Saya bisa melihat itu sudah lama sekali hari untukmu juga. 1317 01:06:47,137 --> 01:06:48,538 -Oh, itu terlihat, ya? 1318 01:06:48,572 --> 01:06:50,240 -Um. 1319 01:06:50,274 --> 01:06:54,411 -Kau tahu, itu cukup a kebetulan kamu dan aku sama-sama 1320 01:06:54,444 --> 01:06:55,512 bertemu di tempat yang sama tempat seperti ini. 1321 01:06:55,545 --> 01:06:56,680 -Ya, benar, bukan? 1322 01:06:56,713 --> 01:06:58,115 Ya. 1323 01:07:00,617 --> 01:07:02,152 -Apa yang sedang dibaca? 1324 01:07:02,186 --> 01:07:03,420 -Oh, ini. 1325 01:07:03,453 --> 01:07:07,257 Ini adalah, eh, transkrip dari pemeriksaan tersebut. 1326 01:07:07,291 --> 01:07:08,525 Oh, dengar, selamat. 1327 01:07:08,558 --> 01:07:11,395 Saya mengerti Anda bertunangan. 1328 01:07:11,428 --> 01:07:13,197 -Belum tentu. 1329 01:07:13,230 --> 01:07:13,797 -Ah, benarkah? 1330 01:07:13,830 --> 01:07:14,664 Apa yang telah terjadi? 1331 01:07:14,698 --> 01:07:16,366 -Ayo kembali ke sini. 1332 01:07:16,400 --> 01:07:18,768 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 1333 01:07:18,802 --> 01:07:21,571 Letnan, kenapa kamu memburu Beth? 1334 01:07:21,605 --> 01:07:22,572 -Berburu? 1335 01:07:22,606 --> 01:07:23,407 Siapa saya? 1336 01:07:23,440 --> 01:07:24,341 Oh tidak. 1337 01:07:24,374 --> 01:07:25,475 Saya tidak memburu siapa pun. 1338 01:07:25,509 --> 01:07:26,376 Oh tidak. 1339 01:07:26,410 --> 01:07:27,577 Tidak. 1340 01:07:27,611 --> 01:07:29,079 Tidak, apa yang saya coba lakukan adalah sampai ke 1341 01:07:29,113 --> 01:07:31,248 bagian bawah benda ini. 1342 01:07:31,281 --> 01:07:33,717 - (Terkekeh) Kamu tahu, Letnan, saya suka 1343 01:07:33,750 --> 01:07:36,520 kamu, aku benar-benar melakukannya. 1344 01:07:36,553 --> 01:07:37,754 Tapi kamu licik. 1345 01:07:37,787 --> 01:07:39,423 -Menyesatkan? 1346 01:07:39,456 --> 01:07:40,657 -Sekarang pekerjaanmu sudah selesai putusan koroner. 1347 01:07:40,690 --> 01:07:42,426 Tapi kamu masih berkeliaran. 1348 01:07:42,459 --> 01:07:43,727 Anda masih bertanya-tanya. 1349 01:07:43,760 --> 01:07:48,132 Anda bahkan berhasil melakukannya menabrakku di sini. 1350 01:07:48,165 --> 01:07:52,402 Sekarang, Letnan, jangan lakukan itu benar-benar berpikir bahwa Beth membunuh 1351 01:07:52,436 --> 01:07:55,205 kakaknya kedinginan darah, sekarang kan? 1352 01:07:55,239 --> 01:08:00,144 -Yah, sebenarnya sebenarnya, aku yakin. 1353 01:08:00,177 --> 01:08:03,447 -[terkekeh] 1354 01:08:09,819 --> 01:08:12,456 -Tuan. Hamilton, kamu bertanya padaku apa Saya pikir, sekarang saya berangkat 1355 01:08:12,489 --> 01:08:14,424 untuk memberitahumu. 1356 01:08:14,458 --> 01:08:16,560 Menurutku dia yang mengaturnya. 1357 01:08:16,593 --> 01:08:18,462 Menurutku itu disengaja. 1358 01:08:18,495 --> 01:08:20,297 Dan menurut saya Anda bisa bantu aku membuktikannya. 1359 01:08:20,330 --> 01:08:21,565 -Oh, sekarang, permisi. 1360 01:08:21,598 --> 01:08:22,866 Kamu-- kamu yakin itu uh, itu 1361 01:08:22,899 --> 01:08:24,268 kopi yang kamu minum? 1362 01:08:24,301 --> 01:08:25,602 Karena kamu tidak masuk akal. 1363 01:08:25,635 --> 01:08:27,337 Saya ada di sana. 1364 01:08:27,371 --> 01:08:28,738 Sekarang aku tahu Beth tidak melakukannya membunuh siapa pun. 1365 01:08:28,772 --> 01:08:29,806 Itu adalah kecelakaan. 1366 01:08:29,839 --> 01:08:31,808 -Bolehkah saya ceritakan tentang istri saya? 1367 01:08:31,841 --> 01:08:35,545 Anda tahu, istri saya, dia punya pepatah untuk setiap situasi. 1368 01:08:35,579 --> 01:08:37,214 Anda tahu, dengan dia-- 1369 01:08:37,247 --> 01:08:40,484 batu yang menggelinding tidak berlumut, kamu harus melihat sebelumnya 1370 01:08:40,517 --> 01:08:41,918 kamu melompat. 1371 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 -Uh, aku yakin itu istrimu adalah wanita yang sangat baik. 1372 01:08:43,487 --> 01:08:45,289 Tapi apa manfaatnya ada hubungannya dengan kasus ini? 1373 01:08:45,322 --> 01:08:49,493 -Sejujurnya, dia menyelesaikannya untuk saya. 1374 01:08:49,526 --> 01:08:51,828 Terakhir kita bertengkar malam, dia berkata kepadaku, kamu 1375 01:08:51,861 --> 01:08:53,630 meletakkan kereta sebelumnya kuda itu. 1376 01:08:53,663 --> 01:08:57,667 Dan saya berkata, benar. 1377 01:08:57,701 --> 01:09:01,605 Dalam hal ini, kudanya ada di depan gerobak. 1378 01:09:01,638 --> 01:09:04,174 Dan saya punya jawabannya. 1379 01:09:04,208 --> 01:09:05,542 -Dan apa itu tadi? 1380 01:09:05,575 --> 01:09:08,912 -Dalam transkripnya, kamu tidak terlalu spesifik. 1381 01:09:08,945 --> 01:09:09,946 Aku tahu. 1382 01:09:09,979 --> 01:09:11,648 Aku hanya membaca setiap kata-katanya. 1383 01:09:11,681 --> 01:09:13,883 Tapi menurutku pada malam itu pembunuhan kamu mengatakan sesuatu. 1384 01:09:13,917 --> 01:09:16,686 Jika Anda dapat mengingatnya, dan kamu bilang padaku kamu punya 1385 01:09:16,720 --> 01:09:17,354 kenangan yang luar biasa. 1386 01:09:17,387 --> 01:09:18,655 -Um, hm. 1387 01:09:18,688 --> 01:09:20,357 -Maka kamu akan tahu. 1388 01:09:20,390 --> 01:09:22,859 Anda akan tahu pasti apakah atau bukan Beth Chadwick yang dibunuh 1389 01:09:22,892 --> 01:09:24,294 saudara laki-lakinya. 1390 01:09:30,500 --> 01:09:33,537 -Baiklah. 1391 01:09:33,570 --> 01:09:35,972 Dan apa yang saya ingat? 1392 01:09:36,005 --> 01:09:46,250 [musik dramatis] 1393 01:09:46,250 --> 01:09:55,559 [musik dramatis] 1394 01:09:55,592 --> 01:09:57,594 -Oh. 1395 01:09:57,627 --> 01:10:02,466 [pintu berderak] 1396 01:10:02,499 --> 01:10:02,999 -Siapa itu? 1397 01:10:03,032 --> 01:10:04,234 Siapa disana? 1398 01:10:06,736 --> 01:10:07,937 Siapa disana? 1399 01:10:25,689 --> 01:10:27,457 Halo operator, dapatkan saya polisi. 1400 01:10:32,396 --> 01:10:35,865 Eh, operator? 1401 01:10:35,899 --> 01:10:37,467 Oh, operator, aku minta maaf. 1402 01:10:37,501 --> 01:10:38,668 Lupakan. 1403 01:10:42,472 --> 01:10:48,545 Letnan Kolombo, apakah itu kamu? 1404 01:10:48,578 --> 01:10:49,879 [mengokang pistol] 1405 01:10:49,913 --> 01:10:54,384 -Ayo, Letnan, ayo masuk dan minum. 1406 01:11:00,424 --> 01:11:02,559 Letnan Columbo? 1407 01:11:22,346 --> 01:11:24,080 -Begini cara kakakmu datang di malam itu, bukan? 1408 01:11:27,617 --> 01:11:28,918 -Bagaimana kamu bisa masuk? 1409 01:11:28,952 --> 01:11:31,355 -Sama seperti yang dilakukan kakakmu, dengan kunci cadangan. 1410 01:11:31,388 --> 01:11:34,057 Salah satu anak buahku menemukan lokasinya tukang kunci Anda. 1411 01:11:34,090 --> 01:11:35,492 Dia sangat kooperatif. 1412 01:11:37,561 --> 01:11:40,797 -Nah, apa yang kamu harapkan buktikan dengan omong kosong ini? 1413 01:11:40,830 --> 01:11:42,766 -Oh, aku tidak ingin membuktikannya apa saja, Bu. 1414 01:11:42,799 --> 01:11:43,967 Saya datang untuk menangkap Anda. 1415 01:11:44,000 --> 01:11:45,735 -(MENGGEJUTKAN) Tangkap aku? 1416 01:11:45,769 --> 01:11:47,471 -Iya, Bu-- 1417 01:11:47,504 --> 01:11:48,772 [tertawa] 1418 01:11:48,805 --> 01:11:50,073 - --untuk pembunuhan itu dari saudaramu. 1419 01:11:50,106 --> 01:11:51,608 -Oh. 1420 01:11:51,641 --> 01:11:53,610 -Dan aku punya alasan karena datang melalui cara ini. 1421 01:11:53,643 --> 01:11:56,613 Saya ingin melihat lihat wajahmu. 1422 01:11:56,646 --> 01:11:58,815 -Baiklah. 1423 01:11:58,848 --> 01:12:02,452 Saya akan mempertimbangkan diri saya sendiri ditahan. 1424 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 Dan sekarang saya ingin melihat tampilannya di wajahmu ketika aku meneleponku 1425 01:12:04,654 --> 01:12:05,555 pengacara. 1426 01:12:05,589 --> 01:12:07,891 -Kau tahu apa yang ironis? 1427 01:12:07,924 --> 01:12:09,959 Aku tahu itu bukan sebuah kecelakaan malam pertama. 1428 01:12:09,993 --> 01:12:11,695 Aku mengetahuinya segera setelah aku melihat koran itu. 1429 01:12:11,728 --> 01:12:13,963 Tapi saya tidak punya bukti apa pun. 1430 01:12:13,997 --> 01:12:16,966 Saya harus menunggu buktinya. 1431 01:12:17,000 --> 01:12:20,537 Aku harus menunggu tunanganmu untuk memberikannya kepadaku. 1432 01:12:20,570 --> 01:12:21,638 -Dari Petrus? 1433 01:12:21,671 --> 01:12:22,839 KOLOMBO (DI LUAR LAYAR): Ya, Bu. 1434 01:12:22,872 --> 01:12:24,408 Meskipun menurutku tidak dia bermaksud demikian. 1435 01:12:24,441 --> 01:12:26,643 Anda lihat, menurut Anda cerita dimana kamu tertidur 1436 01:12:26,676 --> 01:12:30,079 malam, alarm membangunkanmu, Anda meraih pistol, dan Anda 1437 01:12:30,113 --> 01:12:33,149 menembak apa yang Anda pikirkan adalah seorang pencuri. 1438 01:12:33,182 --> 01:12:35,051 -Yang mana sebenarnya apa yang terjadi. 1439 01:12:35,084 --> 01:12:36,853 -Tidak mungkin. 1440 01:12:36,886 --> 01:12:39,623 Karena Tuan Hamilton, siapa itu mengemudi di luar di 1441 01:12:39,656 --> 01:12:43,627 kali, dia mendengar keduanya tembakan dan alarm. 1442 01:12:43,660 --> 01:12:44,828 -Tentu saja dia melakukannya. 1443 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 Apa bedanya itu membuat? 1444 01:12:46,095 --> 01:12:48,998 -Oh, perbedaan besar. 1445 01:12:49,032 --> 01:12:53,770 Dia mendengar suara tembakan terlebih dahulu, dan kemudian alarm. 1446 01:12:53,803 --> 01:12:56,673 Itu gerobak sebelumnya kuda itu. 1447 01:12:56,706 --> 01:12:59,008 Maksudku, bagaimana bisa alarm membangunkan Anda jika 1448 01:12:59,042 --> 01:13:01,811 tembakannya lebih dulu? 1449 01:13:01,845 --> 01:13:05,148 Anda lihat, apa yang sebenarnya terjadi tadi, adikmu datang berjalan 1450 01:13:05,181 --> 01:13:09,953 di sini, persis seperti yang kulakukan malam ini, dan kamu menembaknya. 1451 01:13:09,986 --> 01:13:13,590 Lalu Anda menyetel alarmnya, beberapa detik kemudian. 1452 01:13:20,029 --> 01:13:21,498 -Peter salah. 1453 01:13:21,531 --> 01:13:23,567 -Tidak, dia pengacara yang sangat baik, dan dia bangga 1454 01:13:23,600 --> 01:13:25,602 dirinya dalam ingatannya. 1455 01:13:25,635 --> 01:13:28,938 Dan dia tidak akan menyukainya, tapi dia akan menyukainya bersaksi melawan Anda di 1456 01:13:28,972 --> 01:13:30,774 pengadilan jika dia harus. 1457 01:13:30,807 --> 01:13:32,976 Dan bersamaan dengan lubang lainnya dalam cerita Anda, saya pikir mereka akan melakukannya 1458 01:13:33,009 --> 01:13:35,111 menghukummu. 1459 01:13:40,517 --> 01:13:43,086 -Oh benarkah, kamu tidak melakukannya ingin melakukan itu. 1460 01:13:43,119 --> 01:13:44,053 Polisi di luar. 1461 01:13:44,087 --> 01:13:45,455 Apa gunanya? 1462 01:13:52,095 --> 01:13:53,730 Selain itu, kamu juga seorang wanita berkelas. 1463 01:13:59,669 --> 01:14:03,106 Bu, maukah Anda menerima berpakaian sekarang? 1464 01:14:03,139 --> 01:14:04,674 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 1465 01:14:13,983 --> 01:14:15,485 [pintu tertutup] 1466 01:14:15,519 --> 01:14:18,454 [musik diputar] 1467 01:15:02,632 --> 01:15:05,569 [musik tema]